красная клубника

Перелік навчально-наочних посібників та навчального обладнання

ПЕРЕЛІК

навчально-наочних посібників

та навчального обладнання

Підручники, посібники

Автор

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дан.

1.

Басай Н.П.

Німецька мова. Добрий день!: підр. для 11 класу загальноосвіт. навч. закл. (10-й рік навчання, рівень стандарту, академ. рівень)

К.: Освіта

2011  352 с.

2.

Бориско Н.Ф.

Бізнес-курс німецької мови.

Київ: «Логос»

2002 352 с.

3.

Бориско Н.Ф.

Україна: читаємо, говоримо, дискутуємо. Ukraine: Wir lesen, sprechen und diskutieren. Навч. посіб. з нім. мови

Київ: ТОВ «ВП Логос»

2004

256 с.

4.

Гінка Б.І., Мелех З.Д.

Німецька мова: посібник-порадник для старшокласників та вступників до вузу

Тернопіль: «Навчальна книга – Богдан»

1998

200 с.

5.

Гінка Б.І.,

Зінь Р.М.

Was ist deutsch?: Stereotype und Realität. Reader zur Landeskunde. «Типове нім.»: стереотипи та реальність. Навч. посібник з лінгвокраїнознавства

Тернопіль: Навчальна книга – Богдан

2004 368 с.

6.

Григор’єва  Л.А.,  Харитонова І.Я.

Elementares Deutsch. Вступникам до вузів. Видання третє, переробл. і доповнене

Київ

«Вища школа»

1978

272 с.

7.

Драб Н.Л.

Техніка і мова презентації / Präsentationstechnik und Präsentationssprache: Навчальний посібник

К.: КНЕУ

2002

102 с.

8.

Лисенко Е.І., Корольова М.Р., Фрицька К.Ф. та ін.

Німецька мова: Підручник для учнів старших класів шкіл усіх типів, абітурієнтів, студентів не спец. вузів

К.: Освіта

2000

256 с.

9.

 

Мошкіна Н.В.

Усі уроки німецької мови. 10 клас (як друга іноземна). Стандартний та академічний рівень

Х.: Вид. група «Основа»

2010 224 с.

10.

Подольська О., Бережна Т., Молчан Т.

100 тем з німецької усної

Донецьк: ВКФ «БАО»

2000

192 с.

11.

Савчук І.

Мови не знають кордонів / Sprachen kennen keine Grenzen: Навчальний посібник

Львів: Аверс

1999

96 с.

12.

Савчук І.Г.

Німецька мова: підр. для 10 кл. загальноосв. навчал. закладів: 9-й рік навч., рівень стандарту

Львів: Світ

2011

272 с.

13.

Сотникова С. І.

Німецька мова (10-й рік навчання, рівень стандарту): підруч. для 10 кл. закл. загальн. середн. освіт. / С. І. Сотникова, Г. В. Гоголєва.

Харків: Вид-во «Ранок»

2018 208 с.

14.

Сотникова С. І.

Німецька мова (11-й рік навчання, рівень стандарту): підруч. для 11 кл. закл. загал. серед. освіти / С. І. Сотникова, Г. В. Гоголєва.

Харків: Вид-во «Ранок»

2019 208 с.

15.

 

Sprich Deutsch! / Розмовляй німецькою мовою (посібник для учнів і вчителів)

Тернопіль: Тернопільський облас. інститут післядипл. освіти

1996

92 с.

Розмовні теми, розмовники

Автор

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дання

1.

Бачкіс С.В., Раєвська І.К., Степанова Е.С.

та ін.

450 тем та розмовних ситуацій з німе мови з перекладом. Інформація про всі регіони і міста України. 5-11 класи: В 2 ч. Ч.1

Харків: Веста: Видавництво «Ранок»

2002

432 с.

 

2.

Бочко Г., Кудіна О.

З німецькою мовою по світу: Українсько-німецький розмовник

К.: Вид. центр «Просвіта»

2001 247 с.

3.

Бочко Г.Б., Кудіна О.Ф.

Українсько-німецький розмовник

К.: Освіта

1994 224 с.

4.

Бринзюк І.Е.

Німецька мова. Теми з перекладом

Харків

1997 

128 с.

5.

Буданов С.І., Тріщ О.М.

Geschäftsdeutsch. Ділова німецька мова

Донецьк: СПД ФО Сердюк В.І.

2005

112 с.

6.

Вікторовський В.Г.

Енциклопедія нім. тем

Харків: Торсінг

2002

464 с.

7.

Гандзюк С.П.

Веди урок німецькою мовою: Посібник для вчителя

К.: Освіта

1997 64 с.

8.

Грицюк І.В.

Sprechen wir Deutsch! 160 Gesprächsthemen. Поговорімо німецькою! 160 усних розм. тем

Тернопіль: Підручники і посібники

2010

288 с.

9.

Ковальова О.П.

Українсько-німецький розмовник

Харків

2001 256 с.

10.

Постнікова О.М.

Нім. мова: Розмовні теми (лексика, тексти, діалоги, вправи): Для школярів, абітурієнтів, студентів

К.: А.С.К.

2000

Кн.1.

400 с.

Кн. 2.

320 с.

11.

Самолюк О.В.

Розмовні теми з німецької мови

Тернопіль: ТзОВ «Видавництво «Астон»

2007 212 с.

12.

Чепурна Т.М.

Німецька мова. Розмовні теми

Харків: Фоліо

2004 318 с.

13.

Шепель С.Ю., Ніколенко І.О., Орлова Л.М.

Усі німецькі теми з паралельним перекладом. 5-12 класи

К.: Видавництво «Майстер-клас»

2007-2008 448 с.

Навчально-методична та

довідкова література

Словники

 

 

Автор

 

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дан.

1.

Бублик В.Н., Колісник В.М., Лисенко Е.І., Муховецький А.М.

Українсько-німецький словник: Близько 20 000 слів.– 2-ге видання.

К.: Радянська школа

1989

408 с.

2.

Галаган В.Я., Коваленко Л.В., Міга Л.А., Строкань Н.О.

Німецько-український термінологічний словник-мінімум для торговельно-економ. спеціальностей

К.: Київський державний торговельно-економічний університет

2000 167 с.

 

3.

Кузнєцова О.

Німецька для дітей

Київ «Казка»

2002  64 с.

4.

Лесюк О.І. та ін.

Короткий українсько-російсько-англо-нім. словник з економіки та менеджменту: Близько 3 500 слів і словоспол.

К.: Спалах ЛТД

1996 312 с.

5.

Лисенко Е.І., Корольова М.Р., Сергєєва Л.І.

Німецько-українсько-російський словник

К.: Освіта

1991 240 с.

6.

Малишев В.Ф.

Новий німецько-україн. українсько-німецький словник

Харків: Друкарський центр «Єдінорог»

1999 448 с.

7.

Малишев В.Ф.

Новий німецько-україн. та українсько-німецьк. словник

Д.: Сталкер

2000 448 с.

8.

Мюллер В.

Великий німецько-український словник – Близько 17 000 слів та словосполучень

К.: Чумацький шлях

2005 792 с.

9.

Постнікова О.М.

Німецько-український та українсько-німецьк. словник для школяра

К.: А.С.К.

2000 800 с.

10.

Хоміцький О.

Німецько-український зооветеринарний слоник

Львів: Видавнича агенція освітньої літератури ім. Лотоцьких

1998 344 с.

11.

Якубовська Т., Яцко Н., Карпенко В.

Українсько-німецький тематичний словник

К.: Видавець Карпенко В.М.

2004 140 с.

12.

Ярема Я.

Німецько-український словник: 8 000 слів

Львів: Українське видавництво

1941

Додаткова література

Автор

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дання

1.

Бачкіс С.В., Раєвська І.К., Степанова Є.С.

Німецька мова. 11 клас. Відповіді на питання екзаменаційних білетів державної підсумкової атестації з перекладами тем

Харків: Ранок

2001

64 с.

2.

Бережна В.В., Пантелєєва С.В.

Довідник старшокласників та абітурієнтів. Німецька мова

Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС

2006

336 с.

3.

Бияк Н.Я., Пеляк О.М.

Німецька мова. 11 клас. Відповіді на завдання державної підсумкової атестації

Тернопіль: Підручники і посібники

2001

64 с.

4.

Гінка Б.І.

Скарбничка з германістики / Die Fundgrube für die Germanistik: Посібник-порадник для студ.-германістів

Тернопіль, Астон

2002

208 с.

5.

Горбач Л.

Проектна робота. Німецька мова

К.: Шкільний світ

2008

128 с.

6.

Гусєва П.Т., Гоголєва Г.В.

Die Ukraine im Blick. Ein Lehrbuch für Schüler

Харків: Веста: Видавництво «Ранок»

2003

80 с.

7.

Гусєва П.Т., Гоголєва Г.В.

Streiflichten aus Deutschland. Ein Lehrbuch für Schüler

Харків: Веста: Видавництво «Ранок»

2003

96 с.

8.

Камінська Надія, Шеремета Ольга

Ігрові моменти на уроках німецької мови

Тернопіль: Підручники і посібники

2009

80 с.

9.

Кол. авторів під керівн. С.Ю. Ніколаєвої

Методика викладання іноземних мов у середніх навч. закладах: Підручник. Вид. 2-е, випр.. і перероб.

К.: Ленвіт

2002

328 с.

10.

Носков С.О.

Самовчитель німецької мови / Перекл. з рос. 13-го вид.

К.: Видавництво А.С.К.

2004

 384 с.

11.

Пивовар Ю.О.

Усі фрази та діалоги. Deutsch

Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС

2008

352 с.

12.

Савчук І.Г.

Готуємось до державної атестації. Німецька мова. 11 клас

м. Тернопіль, СМП «Астон»

2001

56 с.

13.

Шахова К.О.

П’ять німецьких лауреатів Нобелівськ. премії з літератури / Fünf deutsche Literatur - Nobelpreisträger: Посібник

К.: Юніверс

2001

208 с.

укр.,

нім.

14.

Borisko N., Petrotschuk O.

Verbessere dein Deutsch. Rechtschreibung des modernen Deutschen

К.: Ленвіт

2004

96 с.

15.

Christian Fandrych, Ulrike Tallowitz

Klipp und Klar. Практична граматика німецької мови: Навчальний посібник

Київ: Методика

2004

312 с.

16.

Christian Fandrych, Ulrike Tallowitz

Sage und Schreibe. Посібник для вивчення лексики німецької мови: Навчальний посібник

Київ: Методика

2004

304 с.

Граматика / Збірники вправ

 

 

Автор

 

Назва

 

Видавництво

Рік ви­дан.

1.

Гуртова В.М.

Міні-підручник з гра-матики німецької мови. Deutsche Grammatik

ФОП Шапіро М.В., макет

2009

2.

Кордуп Р.А.

Німецька мова у таблицях і схемах. Навчальний посібник-довідник

Харків: Ранок

1998

112 с.

3.

Корнацький Б.В.

Елементарна граматика нім. мови (морфологія)

Тернопіль: «Астон»

1998

88 с.

4.

Кравченко С.М.

Граматика німецької мови в таблицях та схемах: Довідкове видання

К.: ТОВ «Логос»

1997

112 с; Укр., нім.

5.

Лисенко Е.І.

Вступний курс фонетики німецької мови: Навч. посібник для студ. вищих та середніх начвч. закладів. – 3-тє вид., допов. й переробл.

К.: А.С.К.

2001

96 с.: іл.

6.

Михайлова О.Е., Шендельс Є.Й.

Довідник з граматики нім. мови з вправами.  Для 9-10 кл. середн. школи. Вид. 4-е.

К.: Видавництво «Радянська школа»

1977 360 с.

7.

Ніколаєва С.Ю., Сажко Л.А.

Тестові завдання з нім. мови: Навчальний посібн. для випускників середніх шкіл та абітурієнтів

К.: Освіта

1998

176 с.

 

8.

Паремська Д.А.

Практична граматика (німецька мова): Навч. посіб. / Д.А. Паремська. – 9-те вид., переробл.

К.: Арій

2010 352 с.

9.

Постнікова О.М.

Граматика німецької мови в таблицях

К.: А.С.К.

1999 112 с.

10.

Проскурницький В.М., Лемішко Б.Д., Проскурницька Г.А.

Deutsche Grammatik / Граматика німецької мови. Для шкіл, середніх і вищих учбових закладів

Львів «Кобзар»

1999 368 с.

11.

Смеречанський Р.І.

Довідник з граматики німецької мови: Довідк. вид.

К.: Радянська школа

1989 304 с.

12.

Смолій М.С.

Німецька мова: Грама-тичний довідник

Тернопіль: Навчальна книга – Богдан

2004 152 с.

13.

Соколовський В.В.

Двомовні лексичні тести. Англ. та нім. мови для учнів старших класів та студ. усіх форм навчання

Тернопіль: Астон

2001

92 с.

14.

Соколовський В.В.

Лексичні тести. Нім. мова для учнів старших класів та студ. усіх форм навчання

Тернопіль: Астон

2001 28 с.

Газети

 

 

Назва

 

 

№ газети

 

Рік ви­дання

1.

Deutsch.

Німецька мова і культура. Газета для вчителів та всіх, хто вивчає німецьку мову

№17 (25)

September, 2003

№1 (57)

Januar, 2005

№3 (59)

Februar, 2005

№4 (60)

Februar, 2005

№5 (61)

März, 2005

№6 (62)

März, 2005

№7 (63)

April, 2005

№8 (64)

April, 2005

№9 (65)

Mai, 2005

№10 (66)

Mai, 2005

№11 (67)

Juni, 2005

№12 (68)

Juni, 2005

№13 (69)

Juli, 2005

№14 (70)

Juli, 2005

№15 (71)

August, 2005

№16 (72)

August, 2005

№17 (73)

September, 2005

№18 (74)

September, 2005

№19 (75)

Oktober, 2005

№20 (76)

Oktober, 2005

№21 (77)

November, 2005

№22 (78)

November, 2005

№23 (79)

Dezember, 2005

№24 (80)

Dezember, 2005

№1 (81)

Januar, 2006

№3 (83)

Februar, 2006

№4 (84)

Februar, 2006

№5 (85)

März, 2006

№7 (87)

April, 2006

№8 (88)

April, 2006

№9 (89)

Mai, 2006

№10 (90)

Mai, 2006

№11 (91)

Juni, 2006

№12 (92)

Juni, 2006

№13 (93)

Juli, 2006

№14 (94)

Juli, 2006

№15 (95)

August, 2006

№16 (96)

August, 2006

№17 (97)

September, 2006

№18 (98)

September, 2006

№19 (99)

Oktober, 2006

№20 (100)

Oktober, 2006

№21 (101)

November, 2006

№22 (102)

November, 2006

№23 (103)

Dezember, 2006

№24 (104)

Dezember, 2006

2.

Deutsch

Nr. 8

Dezember 2002

3.

MAZ (Motor Auto Zeitung)

 

Juni, 2001

Книжкова серія газети «Deutsch» / Журнали

Автор

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дання

1.

Барановська Ірина

Ненадокучлива німецька: Тексти, вірші, діалоги

К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Л. Галіцина

2006

128 с.

2.

Горбач Людмила

Німецька мова як друга іноземна

К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Л. Галіцина

2006

128 с.

3.

Горбач Людмила

Німецька мова як друга іноземна

К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Л. Галіцина

2006

128 с.

4.

Горбач Людмила

Тексти для аудіювання з текстовими завданнями

К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Л. Галіцина

2006

128 с.

5.

Панюшкіна О., Горбач Л.

Texte zur Jugendthematik mit grammatischen Aufgaben = Тексти з грам. завданнями. Молодіж. темат.. 10-11 клас

К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Л. Галіцина

2006

112 с.

6.

Панюшкіна Ольга

Позакласна робота з німецької мови в школі

К.: Вид. дім «Шкільний світ»: Вид. Л. Галіцина

2006

128 с.

7.

Хоменко Е.Г.

Christmas. «Бібліотечка журналу «Іноземні мови», вип. 1 / 2001

К.: Ленвіт

2001

64 с.

8.

 

Auto aktuell

 

Mai 2001

9.

 

AutoForum

№2

6.4.–5.7. 2001

10.

 

OBI@OTTO

 

Herbst / Winter, 2001

11.

 

Schrumdirum” Kinderzeitschrift

№9 (14)

September, 2001

12.

 

Іноземні мови

№2

квітень, травень, червень, 2001

Література для позааудиторної роботи

 

 

Автор

 

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дан.

1.

Бакуліна К.Д.

Оповідання, інсценівки, вірші, пісні / Erzählungen, Inszenierungen, Gedichte, Lieder. Книга для читання нім. мовою для учнів старших кл.

Київ: Державне учбово-педагогічне видавництво «Радянська школа»

1962 88 с.

2.

Верхова Л.К.

Оповідання й казки / Erzählungen und Märchen: Книжка для чит. нім. мовою

К.: Радянська школа

1989 96 с.

3.

Германн Петер, Козак Наталія

Казка про пошуки найбільшого щастя / Das Märchen von der Suche nach dem größten Gluck. Книга для чит. нім. мовою в 9-11 класах

Тернопіль: Підручники і посібники

2000 28 с.

4.

Гінка Б.І.

Deutsches Lesebuch. Книга для читання нім. мовою

Тернопіль: Навчальна книга – Богдан

2001 96 с.

5.

Кудіна О.Ф., Бочко Г.П.

Вибрані сторінки з творів німецьких письменників / Aus den Werken der deutschen Schriftsteller: Книжка для читання нім. мовою в 9-11 класах

Київ «Освіта»

1992 126 с., іл.

6.

Петрів Р.В.

Книжка для читання німецькою мовою. Під-ручник для студентів вузів, учнів шкіл

Івано-Франківськ: Івано-Франківськ. технологічно-катехитичний духовний інститут

1992 122 с.

7.

Пророченко О., Щербань Н.П.

Прочитай нім. мовою про тварин / Lies deutsch über die Tiere: Книжка для читання у старших класах

К.: Освіта

1997 112 с.

8.

 

Die drei Hunde / Три собаки. Німецька народна казка

Київ «Веселка»

1992 16 с.

9.

Christa L. Schütt.

Ferien auf dem Fohlenhof

Erich Hoffmann Verlag

1972

 112 S.

10.

 

Eine kleine Ge-schichte. Achtung ein Bär

G&G Buchproduktion, Hollabrunn

 

11.

 

Eine kleine Geschichte. Das Eichhörnchennest

G&G Buchproduktion, Hollabrunn

 

12.

 

Eine kleine Geschichte. Der junge Riese

G&G Buchproduktion, Hollabrunn

 

13.

Gerlach Wolf

Die Mainzelmännchen. Die Schatz-gräber vom Stadt-park

Bastel-Verlag

1986

14.

 

Landkreis Stendal. Broschüre

NovoPrint Verlags GmbH

 

15.

Peterat A.

Unser Lieblingsgericht

Hemma Verlag

 

16.

Vanessa Julian-Ottie

Moritz, Naseweis

190, arsEdition, München

1993

Конспекти / Робочі зошити / Тематичне оцінювання

 

 

Автор

 

Назва

Видав-

ництво

Рік ви­дан.

1.

Білоусова Т.Ф.

Дидактична мозаїка. 10 клас

Харків: Веста: Видавн. «Ранок»

2003 192 с.

2.

Білоусова Т.Ф.

Німецька мова. 10 клас. Збірник завдань для тематичного оцінювання навч. досягнень учнів: Методичні рекомендації

Харків: Веста: Видавництво «Ранок»

2002 56 с.

3.

Білоусова Т.Ф.

Німецька мова. 11 клас. Збірник завдань для тематичного оцінювання навч. досягнень учнів: Методичні рекомендації

Харків: Веста: Видавництво «Ранок»

2002 88 с.

4.

Білоусова Т.Ф.

Німецька мова. 10 клас: Плани-конспекти уроків

Харків: Веста: Видавн. «Ранок»

2002 176 с.

5.

Василенко О.Г., Черевата Л.С. , Щегельська Г.М.

Нім. мова. Методичні рекомендації для тема-тичного оцінювання навч. досягнень учнів. 10 клас. Календарно-тематичне планування

Тернопіль: Мандрівець

2001 24 с.

6.

Гоголєва Г.В.

Нім. мова. 10 клас: Ком-плексний зош. для контро-лю знань (рів. стандарту)

Х.: Ранок

2010 64 с.

7.

Дручків Н.Ю., Паршикова О.О.

Німецька мова у грі: Робочий зошит

К.: Освіта

1997 80 с.

8.

Пивовар Ю.О.

Самостійні роботи з німецької мови

Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС

2008 128 с.

9.

Черевата Л.С., Щегельська Г.М., Крушельницька Н.В.

Нім. мова. Методичні рекомендації для тема-тичного оцінювання навч. досягнень учнів. 11 клас. Календарно-тематичне планування

Тернопіль: Мандрівець

2001 24 с.

Навчально-наочні посібники

Таблиці

Розділ, тема

Назва таблиці

1.

Артикль

Відмінювання артикля. Означений артикль

2.

Частини мови

Всі основні частини мови німецької мови. Головне

3.

Іменник

Das Substantiv. Femininum

4.

Іменник

Das Substantiv. Maskulinum

5.

Іменник

Das Substantiv. Neutrum

6.

Іменник

Відмінювання іменників. Однина

7.

Іменник

Відмінювання іменників у множині

8.

Дієслово

Grundformen der Verben

9.

Допоміжні дієслова

Die Konjugation der Hilfsverben. Indikativ

10.

Допоміжні дієслова

Die Konjugation der Hilfsverben. Konjunktiv

11.

Модальні дієслова

Die Konjugation der Modalverben. Indikativ / Konjunktiv

12.

Модальні дієслова

Modalverben mit dem Infinitiv Passiv

13.

Дієприкметник

Partizip I

14.

Дієприкметник

Partizip II

15.

Інфінітив

Haben + zu + Infinitiv. Sein + zu + Infinitiv

16.

Пасивний стан

Präsens und Imperfekt Passiv

17.

Прикметник

Сильна відміна прикметників

18.

Прикметник

Слабка відміна прикметників

19.

Прикметник

Мішана відміна прикметників

20.

Прийменник

Präpositionen mit dem Akkusativ

21.

Прийменник

Präpositionen mit dem Dativ

22.

Прийменник

Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ

23.

Прийменник

Präpositionen mit dem Dativ oder dem Akkusativ

24.

Прийменник

Präpositionen mit dem Dativ oder dem Akkusativ (продовження 1)

25.

Прийменник

Präpositionen mit dem Dativ oder dem Akkusativ (продовження 2)

26.

Прийменник

Präpositionen mit dem Genitiv

27.

Числівник

Wie spät ist es?

28.

Службові слова

Unterscheiden Sie zwischen Hin und Her

29.

Службові слова

Her und hin

30.

Займенникові прислівники

Pronominaladverbien

(займенникові прислівники)

31.

Займенникові прислівники

Pronominaladverbien

32.

Підрядні речення

Konditionalsätze (умовні речення)

33.

Підрядні речення

Konditionalsätze (умовні речення)

34.

Вся граматика німецької мови

Комплект таблиць (30 штук)

Карти / Плакати

Назва, тема

1.

Das Bildungssystem in der Bundesrepublik Deutschlands

2.

Der Sport

3.

Deutschland

4.

Die Körperteile des Pferdes

5.

Europa

6.

Frohe Ostern!

7.

Osterbräuche

8.

Ostern

9.

Pariser Zwiebelsuppe

10.

Schweiz

11.

Rhein

12.

Ukraine

13.

Багатозначність дієслова fahren

14.

Політична карта Європи

15.

Політична карта Німеччини

16.

Портрет H. Heine

17.

Федеральні землі Німеччини. Комплект (18 штук)

18.

Фізична карта Німеччини

Стенди

Розділ, тема

Назва стенду

Кількість примірників

1.

Міста Німеччини

 

6

1.

Berlin

1

2.

Dresden

1

3.

Erfurt

1

4.

Leipzig

1

5.

Magdeburg

1

6.

Rostock

1

2.

План роботи кабінету

План роботи гуртка

Методичний куток

1

3.

Клімат Німеччини

Klima in Deutschland

3

4.

Пори року

Die Jahreszeiten

2

5.

Природні катастрофи

Die Naturkatastrophe

4