Pfingsten in der Ukraine

           Das  Fest  Pfingsten  kam  in die  Ukraine  von  den  Römern.  Sie feierten  den 
Beginn des Sommers und ehrten an diesem Tag ihre Vorfahren. In der Ukraine wurde dieses Fest mit der Heiligen Woche (dem Pfingsten) verbunden. Die Woche vor dem Pfingsten nennt man jetzt "grüne Woche" oder "die Woche der Nixen". Die drei ersten und drei letzten Tage der Pfingstenwoche nennt man "grüne Feste".

Während dieses Festes erwachen nach dem Volksglauben die Toten. Die Menschen bestreuen den Fußboden mit feinduftenden Gräsern, schmücken die Wohnungen mit Blumen und machen Blumenkränze.

„Die grüne Woche“ beginnt am Donnerstag. An diesem Tag gehen die Mädchen ins Feld oder in den Wald. Sie machen dort Kränze und singen Lieder. In manchen Gegenden der Ukraine gehen die Mädchen von Dorf zu Dorf und stellen einen Tisch unter Birken. Auf dem Tisch stehen Getränke und verschiedene Speisen, darunter immer Spiegeleier.

Am Sonntag, am Pfingstentag gehen die Mädchen wieder in den Wald, in dem sie am Donnerstag waren. Dort wickeln sie ihre Kränze ab. Jedes Paar sieht seinen Kranz an, ob er noch frisch oder schon verwelkt ist. Danach urteilen sie über ihr künftiges Glück. Davon singen sie auch in ihren Liedern. Am Sonnabend vor dem Sonnenaufgang gehen die Mädchen ins Feld und sammeln duftende Gräser. Sie hacken auch Baumzweige und junge Bäumchen ab. Damit machen sie an diesem Tag ihre Wohnungen, Häuser und Höfe grün. Wenn die Blätter auf dem Bäumchen grün und frisch bleiben, werden alle Familieangehörigen bis zur grünen Woche im nächsten Jahr am Leben bleiben. Am grünen Sonntag gehen die festgekleideten Menschen in die Kirche. Nach dem Gottesdienst kommen sie zu den Brunnen, wo das Wasser eingeweiht wird. Ein Pfarrer weiht in jedem Haus alle Wände und im Hof alle Wirtschaftsgebäude ein. Pfingsten wird auch heute gefeiert und daran beteiligen sich die Menschen aller Altersgruppen.

Wörter und Wendungen

das Pfingsten — Трійця                      verwelkt —   зів’ялий

ehren (te, t) — шанувати                   der Sonnenaufgang — схід сонця

der Vorfahr (-en) — предок               der Brunnen — колодязь

die Nixe (-n) — русалка                      einweihen (te, t) — освячувати, освятити

der Glaube — віра, повір’я                abwickeln (te, t) — тут: розплітати

duften (te, t) — пахнути                     der Pfarrer — священик

die Birke (-n) — береза                      die Altersgruppe (-n) — вікова група

das Spiegelei – яєчня                                                                         

Fragen zum Text

1.  Woher stammt Pfingsten?

2.  Mit welchem Fest wurde das römische Fest in der Ukraine verbunden?

3.  Wie nennt man die Woche vor Pfingsten?

4.  Was geschieht an diesem Fest dem Volksglauben nach?

5.  Wie feiern die Ukrainer Pfingsten?

6.  Was gefällt Ihnen an diesem Fest am meisten?