Інтернаціоналізми

     Інколи абітурієнтів підводять так звані "інтернаціональні слова" або  "інтернаціоналізми",  яких  в  німецькій  й  українській  мовах є
дуже багато, напр., Park, Klub, Mode, Computer тощо. Однак подібність звучання не повинна обманювати. Слова, що однаково чи дуже подібно звучать, насправді можуть мати зовсім різні значення в німецькій і українській мовах. В лінгвістичній літературі їх називають "паронімами", або більш образно "фальшивими друзями перекладача" (die falschen Freunde des Übersetzers / Dolmetschers). При їх перекладі треба бути дуже уважним і пам’ятати, що їх значення в українській і німецькій мовах не завжди збігаються. Для прикладу наведемо тільки найбільш цікаві випадки.

1.     der Abiturient — випускник школи (гімназії)
    Абітурієнт — der Studienbewerber

2.     der Akademiker — людина з вищою освітою, випускник вузу
    Академік — das Akademiemitglied

3.     die Daten — дані, цифри
   Дата — das Datum

4.  Das Deputat — зарплата натурою; пайок, оклад натурою
   Депутат — der, die Deputierte; der, die Abgeordnete

5.  der Dramaturg — зав. літературною частиною в театрі; завідуючий репертуаром

    Драматург — der Dramatiker

6.     die Effekten — 1. peчi, рухомість 2. цінні папери, фонди
    Ефект — die Wirkung

7.     der Gastronom — 1. кулінар 2.(кваліфікований) офіціант
    Гастроном — das Feinkostgeschäft

8.     der Intendant — директор театру; художній керівник; головний режисер 

    Інтендант — der Verwaltungsoffizier

9.     der Kittel — халат
    Кітель — die Uniformjacke

10. die Kolonne — бригада, група, загін

     Колона — die Säule, der Ständer

11. der Konkurs — банкрутство, неплатежоспроможність
 Конкурс — der Wettbewerb, das Preisausschreiben

12. die Lektion — урок (в підручнику), напучення
Лекція — die Vorlesung, das Referat, der Vortrag

13. die Liste — список; реєстр, відомість
Лист — der Brief; das Blatt

14. das     Magazin     —     ілюстрований     журнал;     радіо(теле)огляд;

 книгосховище

Магазин — das Geschäft, der Laden, das Warenhaus

15. das Menü — комплексний обід
Меню — die Speisekarte

16. der Methodist — член церковної методистської общини
 Методист — der Methodiker

17. der Prokurist — довірений (торгової фірми)
 Прокурор — der Staatsanwalt

18. die Routine — навик, досвід, вправність
 Рутина^:— die Schablone, der Schematismus

19. die Tabelle — таблиця, список
 Табель — das Zeugnis

20. der Tank — банк, резервуар, цистерна
 Танк — der Panzer

21. der Zentner — центнер в ФРН дорівнює 50 кг
  Центнер — der Doppelzentner

22. elementar— 1. початковий, основний 2. стихійний, природній
 елементарний — 1. selbstverständlich; 2. minimal

23. intelligent — розумний, розвинений; освічений
 інтелігентний — gebildet, kultiviert

24. inspirieren — надихати, запалювати
 інспірувати — (auf) hetzen, beeinflussen

25. planieren — вирівнювати
 планувати — planen, projektieren

26. reklamieren — заявляти претензію, опротестовувати
 рекламувати — werben

27. spekulieren — 1. думати, міркувати (абстрактно); 2. спекулювати

28. orthodox — 1. ортодоксальний, правовірний; 2. православний (вipa, церква)

Через відносну подібність інтернаціоналізмів абітурієнти часто допускаються помилок при їх наголошенні, тобто наголос у словах — інтернаціоналізмах в рідній мові ними помилково переноситься на відповідні слова-інтернаціоналізми в німецькій мові, а це порушує фонетичну норму німецької мови. Негативна акцентологічна інтерференція спостерігається в наголошенні таких слів :

Власні назви

1. Álbert 2. Angélika 3. Árnold 4. Árthur 5. Bárbara 6. Béethoven

7. Bérthold 8. Elísabeth 9. Émil 10. Gísela 11. Hérkules 12. Kleópatra

13. Míchael 14. Mártin 15. Maximílian 16. Napóleon 17. Nobél 18. Sebástian

Загальні  назви

1.     Álbum 2.     Álmanach 3.     Amphítheater 4.     Ampúlle 5.     Apostróph 6.     Áraber 7.     Astrológe 8.     Atóm 9.     Búmerang 10.           Barbár 11.           Báriton 12.           Barométer 13.           Básketball 14.           Bibliothekár 15.           Biológ 16.           Bóxer 17.           Chólera 18.           Bíllard 19.           Cóttage 20.           Défizit 21.           Dekámeron 22.           Despót 23.           Dómino 24.           Exkúrs 25.          Expórt 26.          Fotográf 27.          Féstival 28.          Gúlasch 29.          Hárem 30.          Hárlekin 31.          Héktar 32.          Hóckey 33.          Hospitál 34.          Humór 35.          Impórt 36.          Impúls

37.   Industríe 38.   Íntourist 39.   interessánt 40.   Ínterview 41.    Júpiter 42.    Káffee 43.    Kalénder 44.    Kánapee 45.    Kárneval 46.    Kasíno 47.    Kéfir 48.    Kíno 49.    Kógnak 50.    Kómisch 51.    Kompléx 52.    Kondítorei 53.    Konkúrs 54.    Kórridor 55.    Kritík 56.    kulturéll 57.  Léxikon 58.  Malária 59. Manométer 60. Márathon 61. Mathematík 62. Melodíe 63. Methóde 64. Métro 65. Móped 66. Mosaík 67. Mótor 68. Nobélpreis 69. Néktar 70. Orgán 71. Ózean 72. Pártner

73.              Paragráph 74.       Perióde 75.       Philosóph 76.       Philológe 77.       Pícknick 78.       Pláttform 79.       Póliklinik 80.       Politík 81.       Polizéi 82.       Prinzíp 83.       Profíl 84.       Rappórt 85.       Redakteur 86.       Rekrut 87.       Replík 88.       Repórter 89.       Revísor 90.       Rúcksack 91.       Sátan 92.       Schimpánse 93.       Sírup 94.       Stádion 95.       Státue 96.       Symból 97.       Tálisman 98.       Táxi 99.       Technológe 100.  Termín 101.  Térror 102.  Transpórt 103.  Trólleybus 104.  Túnnel 105.  Vólleyball 106.  Augúst 107.  Ánanas 108.  Kólibri

Географічні назви

1. Afghánistan 2. Álma-Áta 3. Ámur 4. Ánkara 5. Bábilon 6. Bágdad 7. Báikalsee 8. Bálkan 9. Bélgrad 10. Béirut 11. Bósporum 12. Brússel 13. Búdapest 14. Búkarest 15. Dónau 16.  Éstland

17. Fínnland 18. Flórida 19. Gibráltar 20.  Gólfstrom 21. Hólland 22. Hónkong 23. Ísrael 24. Ístanbul 25. Jápan 26. Káiro 27. Kánada 28. Káukasus 29. Lísabon 30. Lúxemburg 31. Madagáskar 32. Móskau

33.   Nórwegen 34.   Pákistan 35. Pánama 36. Péking 37. Pétersburg 38. Pórtugal 39. Pótsdam 40. Sófia 41.  Súez 42. Slovakéi 43.  Stóckholm 44. Thǘringen 45. Túnis 46. Türkeí 47. Wárschau 48. Wáshington