Das Beispiel der Annotation

Michael R.

Veredlungskonzeptionen unter marktwirtschaftlichen Aspekten.
Fertigungstechnik und Betrieb, Berlin 40 (1990) 6, S. 333-335.

Im Beitrag wird die Einheit von Rationalität und Effektivität beschrieben. Ausführlich werden Veredlung und Arbeitsteilung dargelegt. Ein besonderes Augenmerk wird auf Grundfragen der Konstruktionsleitung bei wachsender Erzeugniskomplexität gelegt. Es werden Vorteile der neuen Konzeption gezeigt und Tendenzen der Marktentwicklung erläutert. Der Beitrag ist für Marktforscher und –Analytiker von besonderem Interesse.

Напишіть анотацію до тексту, використовуючи подану нижче схему.

Quellentextbearbeitung (Annotation)

In diesem Beitrag (Artikel) handelt es sich um ... (Akk.) – В цій статті мова йде про ...

Hier geht es um ... Akk. – Тут мова йде про...

Der Verfasser (der Autor) beschreibt ... – Автор описує...

Es wird von ... (Dat.) ausführlich mitgeteilt. – Докладно повідомляється про...

Es wird ... ausführlich beschreiben. – Докладно описується...

Es wird ... behandelt. – Розглядається ...

Es wird ... kurz gesagt. – Коротко говориться...

Es wird ... erläutert. – Пояснюється ...

Eine besondere Aufmerksamkeit wird ... (Dat.) geschenkt (ein besonderes Augenmerk wird gelegt auf (Akk.)) – Особлива увага приділяється...

Es wird für (Akk.) ... bestimmt – Призначається для...

Es wird an (Akk.) ... orientiert – Орієнтуються на...