Die Familie meines Freundes

Прочитайте та перекладіть текст на українську  мову:
                                      Die Familie meines Freundes

Wieder ist Viktor in Deutschland. Diesmal ist er hier dienstlich. Hier in Deutschland lebt sein Freund Heinz Müller. Fast jedes Jahr fährt Viktor nach Deutschland und jedes Mal besucht er seinen Freund Heinz. Er kennt ihn schon einige Jahre. Heinz wohnt mit seiner Familie in einem Dorf bei Berlin. Das Dorf heißt Wiesendorf. Es ist nicht groß, aber sehr malerisch.

Heinz ist Schullehrer. Er unterrichtet Geschichte. Heinz ist 35 Jahre alt. Er ist verheiratet. Seine Frau heißt Jutta. Sie ist drei Jahre jünger als ihr Mann. Sie ist Ärztin von Beruf und arbeitet im Krankenhaus. Müllers haben einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn heißt Horst. Er ist 13 Jahre alt. Er besucht die Schule und ist sehr fleißig. Die Lehrer loben ihn für seinen Fleiß. Horst hat eine Schwester. Ihr Name ist Beat. Beat ist noch klein. Sie ist fünf Jahre alt.

Abends ist die Familie gewöhnlich zu Hause. Heinz prüft Schulhefte, liest Zeitungen und Zeitschriften, sieht fern oder hilft seiner Frau im Haushalt. Die Kinder sind auch beschäftigt. Horst macht seine Schulaufgaben, Beat spielt. Die Mutter näht oder strickt. Heinz hat auch Verwandte. Nicht weit vom Dorf wohnen seine Eltern. Der Vater ist Lokomotivführer. Über 20 Jahre arbeitet er an der Bahn. Die Mutter arbeitet nicht mehr. Sie ist Rentnerin. Sie führt den Haushalt. Ihr Haus ist ziemlich groß, und besonders groß ist ihr Garten. Seine Mutter hat immer viel zu tun. Sie sorgt für das Haus und die Enkelkinder.

Heinz hat auch einen Bruder. Er ist fünf Jahre jünger und studiert in Berlin an der Hochschule. Er will Ingenieur werden. Er ist noch ledig.

Зверніть увагу на нові слова:

1.     dienstlich sein                                  бути у відрядженні

2.     verheiratet sein                               бути одруженим

3.     drei Jahre jünger sein                    бути на три роки молодшим

4.     im Haushalt helfen                         допомагати в господарстві по дому

5.     beschäftigt sein                               бути зайнятим

6.     den Haushalt führen                       вести домашнє господарство

7.     immer viel zu tun haben                мати завжди багато роботи

8.     an der Hochschule studieren         вчитися у вузі

9.     ledig sein                                         бути холостяком, незаміжньою

10.   kenne (kannte, gekannt)               знати (особу, людину і т.д.)

 Sie kennt meine Mutter schon viele Jahre.

11.  loben, -te, -t j-n für (Akk.)             хвалити кого-н. за що-н.

 Der Lehrer lobt die Hörer für die Arbeit.

12.  sorgen, -te, -t für (Akk.)                турбуватися, піклуватися

13.  unterrichten, -te, -t                         викладати

Вправа 1. Перекладіть на українську мову.

1) Mein Freund ist verheiratet.

2) Ich bin ledig.

3) Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.

4) Er ist Architekt von Beruf.

5) Dieses Mädchen studiert an der Universität.

Вправа 2. Вставте в дані речення подані нижче слова за змістом:

Sie sind verheiratet, Alexander, ... ? – Ja, Sie ..., ich bin verheiratet. – Haben Sie keine Kinder? – ..., ich habe zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. – ..., Sie sind so jung (молодий) und haben schon zwei Kinder? Da hat Ihre Frau ... viel zu tun. – ... ja, die Kinder sind doch noch klein.

doch, wirklich, was Sie nicht sagen! Leider, nicht wahr, Recht haben