Der Lebenslauf. Der ausführliche Lebenslauf

Grundwortschatz

1. eintreten (a, e) in (Akk.) - поступати в

2. der Abschluß, -sses, -sse - закінчення

3. die Mittlere Reife - середня освіта

4. die Lehre als ... beginnen - розпочати навчання за професією

5. die Ausbildung, --. –en - навчання, підготовка

6. das Zertifikat, -es, -e - свідоцтво, сертифікат

7. die Prüfungen ablegen - складати іспити

8. zur Bundeswehr einziehen - піти на службу в армію

9. die Entlassung, -, -en - звільнення

10. die Vorprüfungen ablegen - здавати заліки

11. einen Fachlehrgang besuchen - відвідувати курси за спеціальністю

12. das Fach (die Fächer) - предмет

13. die Fachrichtung - спеціальність

14. der Auslandsaufenthalt, -es, -e - перебування за кордоном

15. sich interessieren für (Akk.) - цікавитися чим-небудь

Der Lebenslauf. Der ausführliche Lebenslauf

Der Lebenslauf ist das „Herz“ Ihrer Bewerbung. Hier werden die wichtigsten Informationen und Argumente, die für Sie sprechen, in tabellarischer Form dargestellt. Der Lebenslauf wird in Maschinen- bzw. PC-Geschriebener Form erwartet. Er kann länger als eine Seite sein, da folgende Punkte auf jeden Fall enthalten sein sollten:

  1. Persönliche Daten (Vor- und Zuname, Geburtsdatum und -ort, nicht zwingend, aber durchaus üblich Familienstand, Staatsangehörigkeit)

  2. Schulbildung (besuchte Schulen, Schulabschluß)

  3. Hochschulstudium (Fächer, Universität, Abschlüsse, Thema der Abschlußarbeit)

  4. Berufstätigkeit/-ausbildung (Art der Berufsausbildung, Ausbildungsfirma und -institutionen mit Ortsangabe)

  5. Berufliche Weiterbildung

  6. Außerberufliche Weiterbildung (Fremdsprachen)

  7. Sonderinformationen (z.B. Auslandsaufenthalte)

  8. Besondere Kenntnisse (z.B. Fremdsprachen, EDV etc.)

  9. Hobbys/Interessen (ehrenamtliches, soziales Engagement, Sport, Politik etc.)

  10. Ort, Datum, Unterschrift.

Bewerbungsfoto

Man darf das Foto nicht einscannen (сканувати). Der Bewerber darf Farbtotos und schwarzweiße Bilder (кольорові і чорно-білі фотографії) zuschicken. Man soll auf einen dafür vorgesehenen Platz (на передбачене місце) im Lebenslauf das Bewerbungsfoto aufkleben. Das Bild soll nicht älter als ein Jahr sein.

Sonstige Angaben

Ich verfüge über (gute) sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.

Ich habe Schulkenntnisse in Französisch.

Ich besitze einen Führerschein Klasse A für PKW/LKW.

Ich habe gute (sehr gute) Computer- oder PC-Kenntnisse.

Kurze Angaben zur Person

Alter:	Ich bin ... Jahre alt.
Nationalität:	Ich bin Ukrainer/Ukrainerin ... Ich komme aus ...
Familienstand;	Ich bin ledig, alleinstehend, verheiratet, nicht verheiratet, unverheiratet, geschieden, verwitwet, kinderlos.
Schulbildung:	von ... bis ... habe ich die ... Schule (mit erweitertem Deutschunterricht) besucht und mit der ... Prüfung abgeschlossen.
Ausbildung:	Ich habe im Jahre ... meine Ausbildung an der ... Universität begonnen und als... beendet. In der Zeit (im Zeitraum von ... bis...) von ... bis ... habe ich mich in XY (Ort) im Fach ... fortgebildet. Von ... bis ... habe ich bei ... mein Praktikum im Fach ... abgeleistet.

Для того, щоб написати автобіографію у вільній формі, потрібно дати відповіді на наступні запитання:

1. Wie Heißen Sie?

2. Wo und wann wurden Sie geboren?

3. Wie ist Ihr Familienstand?

4. Haben Sie Kinder?

5. Wann und wo besuchten Sie die Mittelschule?

6. Welche Ausbildung haben Sie? (eine Fach- oder Hochschulausbildung)

7. Was sind Sie von Beruf?

8. Wo und als was waren Sie tätig?

9. Wo wohnen Sie?

10. Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?

11. Können Sie mit dem Personalcomputer umgehen?

Зразок автобіографії в формі розповіді:

Mein Lebenslauf

Am 25. Januar 1950 wurde ich als Sohn des Kaufmanns Helmut Sand und seiner Ehefrau Helene, geborene Bächer, in Tübingen geboren.

Nach vierjährigem Besuch der Volksschule trat ich 1960 in die Knaben-Realschule in Tübingen ein. Nach Abschluß der Mittleren Reife im Jahr 1966 begann ich meine Lehre als Fotograf bei der Firma Foto-Bürger in Tübingen. Während meiner Lehrzeit besuchte ich die Berufsfachschule. Meine (fototechnische Ausbildung begann im Schwarz-Weiß-Labor und erstreckte sich später auch auf das Porträt-Atelier.

1969 bestand ich die Gesellenprüfung und wurde kurz darauf zur Bundeswehr eingezogen.

Nach meiner Entlassung von der Bundeswehr im Jahr 1971 trat ich meine jetzige Stelle als Geselle bei der Firma Foto-Wagner in Stuttgart an. Während meiner Tätigkeit dort habe ich mehrere Fachlehrgänge besucht: 1972 einen vierwöchigen Lehrgang für Color-Prozesse und 1974 einen achtwöchigen Lehrgang für Porträt- und Modephotographie an der Fachschule für Fotografie in München. Außerdem habe ich im Zusammenhang mit meiner jetzigen Tätigkeit gelegentliche Auftragsarbeiten für Stuttgarter Werbeagentur durchgeführt.

Ich besitze von der Schule her gute Kenntnisse in Englisch und Französisch, die ich in Volkshochschule erweitert habe und durch Auslandsaufenthalte während des Urlaubs ständig auf dem laufenden halte. Ich besitze für beide Fremdsprachen das Volksschule-Zertifikat.

І. Дайте відповіді на запитання:

1. Wie heißen Sie und wie ist Ihr Familienname?

2. Wo und wann sind Sie geboren?

3. Wohnen Sie mit den Eltern oder im Studentenheim?

4. Mit wie viel Jahren gingen Sie in die Schule?

5. Wie haben Sie in der Schule gelernt?

6. Wofür interessierten Sie sich?

7. Wann haben Sie die Schule beendet?

8. Welche Universität beschlossen Sie zu betreten?

9. Wie bestanden Sie die Aufnahmeprüfungen?

10. An welcher Fakultät studieren Sie?

11. In  welchem Studienjahr stehen Sie?

12. Welche Fächer studieren sie?

13. Sind Sie Direkt – oder Abendstudent?

14. Wie ist das Studium an der Universität?

15. Was werden sie nach der Absolvierung der Universität?

ІІ. Виберіть слова, які підходять до теми «Автобіографія». Напишіть їх.

Was paßt? Grundschule → Gymnasium →

Abteilungsleiter             Praktikum            Gymnasium         Schreibtisch

Berufserfahrung            Studium               Geschäft              Urlaub

Arztbesuch                             Sporthalle            Geburtstagsfeier Diplom

Klassentreffen               Gefühle                Theater                Tätigkeit

Krankenwagen              Stelle                    Abitur                 

Ausstellung                            Grundschule        Auslandsaufenthalt

ІІІ. Поставте запитання до речень.

1. Ich habe die Schule im Jahre 2003 beendet.

2. In der Schule habe ich mich für Technik interessiert.

3. Die Aufnahmeprüfungen an der Technischen Universität bestand ich gut.

4. Im Winter und im Sommer legen wir Vorprüfungen und Prüfungen ab.

5. Das Studium an der Universität ist nicht leicht, aber interessant.

IV. Перекладіть автобіографію-розповідь Бориса Єгорова.

Ich, Borys Mychajlowytsch Jehoriw, wurde am 6. Juni 1985 in der Familie eines Mechanikers in Rostow am Don geboren. Mein Vater, Michail Pawlowytsch, ist Industriemechaniker. Meine Mutter, Olga Iwaniwna, geborene Petrowa, ist Buchhalterin. Mein älterer Bruder ist Kfz-Mechaniker. Meine jüngere Schwester ist Schülerin.

1990 zog unsere Familie nach Nowotscherkassk um. Mit 7 Jahren ging ich zur Schule. Ich besuchte die Schule N° 1 in Nowotscherkassk. Nach der 9. Klasse ging ich auf humanistisches Industriecollege in Nowotscherkassk. Ich bin jetzt Student der Fakultät für Technologie. In 4 Jahren werde ich Techniker für Computer sein.

Datum                                                                                       Unterschrift________