Визначення хірургії. Операція

Chirurgie. Einteilung von Operationen

           Als Chirurgie wird die das medizinische Fachgebiet bezeichnet, das sich mit der Prophylaxe, Diagnose, operativen oder konservativen Therapie und Rehabilitation Krankheiten beschäftigt. Wesentliche Bestandteile der Chirurgie sind die Lehre von den chirurgischen Operationen und die Verbandlehre.

Eine Operation ist ein instrumenteller, chirurgischer Eingriff am oder im menschlichen oder tierischen Organismus zum Zwecke der Therapie, seltener auch der Diagnostik. Im Allgemeinen erfolgt er unter Narkose.

Die Lehre von den blutigen Operationen heißt Akiurgie, die von den unblutigen Mechanurgie.

Um Schmerzfreiheit zu gewährleisten, wird die Operation in Anästhesie in Form einer Allgemeinanästhesie, Regionalanästhesie oder in Lokalanästhesie durchgeführt.

Einteilung von Operationen

1. ...nach Dringlichkeit:

- Notoperation, die im Interesse des Patienten unverzüglich durchgeführt werden müssen;

- dringliche Operationen, die innerhalb eines definierten kurzen Zeitraumes (24 Stunden) vollzogen werden sollten;

- elektive Operation. Als Elektiveingriff bezeichnet man einen chirurgischen Eingriff, der nicht zwingend ist.

2 ...nach Technik:

 - offene Operation.

Bei einer offenen Operation legt sich der Chirurg den Zugang zum krankhaft veränderten Organ komplett frei. Um zum Operationsgebiet zu gelangen und dort den Eingriff ausführen zu können, muss die entsprechende Körperhöhle (Brustkorb, Bauchhöhle, Becken) weit eröffnet werden. Nach Vollendung des Eingriffs wird die Körperhöhle wieder verschlossen.

-  geschlossene Operation.

Die Operation wird durch sehr kleine Einschnitte durchgeführt. Die geschlossene Operation wird nur unter einer Allgemein Anästhesie durchgeführt.

Den Eingriff selbst kann man in folgende drei Phasen unterscheiden:

1. Zugang: Der Operateur muss sich zunächst einen Weg in die zu operierende Körperregion schaffen.

2. Operation im engeren Sinne. Die eigentlichen Maßnahmen werden durchgeführt, die der Zielsetzung der Operation dienen.

3. Verschluss des Zugangs. Die Operationswunde wird Schicht für Schicht wieder verschlossen. In der Regel erfolgt dies mittels einer speziellen Nahttechnik.

I. Lesen Sie und übersetzen den Text.

Wörter zum Text

1. Fachgebiet, n - спеціальність

2. beschäftigt - зайнятий

3. Verbandlehre, f - вчення про пов'язки

4. Schmerzfreiheit, f - звільнення від болю

5. gewährleisten - гарантувати

6. Dringlichkeit, f - невідкладність, нагальність, терміновість

7. NOT operation англ. - операція НЕ

8. unverzüglich – негайний; негайно, відразу, невідкладно

9. dringlich – невідкладний, строковий, негайний

10. innerhalb – в, за, всередині, протягом

11. definieren – визначити, визначати

12. vollziehen – виконати, виконувати, здійснити, здійснювати

13. elektiv - виборний

14. Griff, m - хватка

15. zwingend – примусовий, невідкладний

16. Eingriff, m - операція

17. Zugang, m - доступ, прохід, вхід

18. komplett - комплектний

19. gelangen – дістатись, дійти, потрапляти, потрапити, досягти, досягати

20. Brustkorb, m - грудна клітка

21. Becken, n - таз

22. Einschnitt, m - надріз, розріз, поріз, проріз, виріз, наріз

23. Operateur, m - оператор

24. Zielsetzung, f - постановка задачі, спрямованість

25. Operationswunde, f - операційна рана

26. Nahttechnik, f - техніка накладення шва

27. erfolgen – відбуватися, здійснюватися, проводитися, відбутися

28. mittels - за допомогою

II. Beantworten Sie auf die Fragen zum Text:

1. Was bezeichnet man als Chirurgie?

2. Wie heißen wesentliche Bestandteile der Chirurgie?

3. Was ist eine Operation?

4. Wie heißt die Lehre von den blutigen Operationen?

5. Nennen Sie Einteilung von Operationen.

6. Was bezeichnet man als Elektiveingriff?

7. Wodurch wird die Operation durchgeführt?

8. Welche Phasen hat der Eingriff?

III. Suchen Sie die richtige Übersetzung:

Operationswunde, f                                 доступ, прохід, вхід

Nahttechnik, f                                          визначити, визначати

Einschnitt, m                                            вчення про пов'язки

zwingend                                                               виконати, виконувати, здійснити

Eingriff, m                                               звільнення від болю

vollziehen                                                  операційна рана

Zugang, m                                               техніка накладення шва

Verbandlehre, f                                                 операція

Schmerzfreiheit, f                                     примусовий, невідкладний

definieren                                                 надріз, розріз

IV. Schreiben Sie richtig deutsch. Gebrauchen Sie die passenden Sätze rechts:

1. Als Chirurgie wird die das medizinische Fachgebiet bezeichnet, das sich mit der	A. Körperregion schaffen.
2. Eine Operation ist ein instrumenteller, chirurgischer Eingriff am oder im	B. Prophylaxe, Diagnose, operativen oder konservativen Therapie und Rehabilitation Krankheiten beschäftigt.
3. Notoperation, die im Interesse des Patienten unverzüglich	C. krankhaft veränderten Organ komplett frei.
4. Bei einer offenen Operation legt sich der Chirurg den Zugang zum	D. menschlichen oder tierischen Organismus zum Zwecke der Therapie.
5. Die geschlossene Operation wird nur unter einer	E. durchgeführt werden müssen,
6. Der Operateur muss sich zunächst einen Weg in die zu operierende	F. Allgemein Anästhesie durchgeführt.

V. Ergänzen Sie folgende Sätze:

1. Wesentliche Bestandteile der Chirurgie sind die Lehre von den chirurgischen … und die Verbandlehre.

2. Die Lehre von den blutigen Operationen heißt ….

3. Als … bezeichnet man einen chirurgischen Eingriff, der nicht zwingend ist.

4. Nach Vollendung des … wird die Körperhöhle wieder verschlossen.

5. Die Operation wird durch sehr kleine … durchgeführt.

6. Die Operationswunde wird Schicht für … wieder verschlossen.

VI. Worum geht es in diesem Text? Erzählen Sie den Text nach.