красная клубника

Neue Privathochschulen

I. Geben Sie die genauen ukrainischen Entsprechungen zu
den folgenden Wörtern und Wendungen:
   die Flexibilität, neue Initiative ergreifen, die Bedürfnisse der Wirtschaft, der Arbeitsmarkt, mit beschränkter Haftung, in Zusammenarbeit sein, integrieren, die finanzielle Unterstützung, der Studiengang, das Leistungspunktsystem, modularisieren, in Praktika, das Auslandssemester

II. Fragen und Aufgaben zur Konversation
1.     Was halten Sie von den Privathochschulen?
2.     Was versteht man unter dem Wort „Flexibilität"?
3.     Erläutern Sie bitte, wie viel Sprachen jeder Student beherrschen kann?

III. Lesen Sie den folgenden Text durch.

Neue Privathochschulen als Alternative zu den staatlichen Universitäten
    In den vergangenen Jahren wurden von führenden Unternehmern, Universitätsrektoren und/oder Professoren neue Initiativen ergriffen, um in Form von privaten Einrichtungen eine Alternative zu den bestehenden staatlichen Universitäten zu bieten.
         Erstere zeichnen sich durch größere Unabhängigkeit und Flexibilität aus und sind daher deutlicher auf Wettbewerb und hervorragende Leistungen ausgerichtet. Ihre vorrangigsten Ziele bestehen darin, stärker auf die Interessen sowohl ausländischer als auch deutscher Studenten einzugehen, die Bedürfnisse der Wirtschaft besser zu erfüllen, flexibler auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes zu reagieren.
         Bei der Mehrheit dieser neu gegründeten Privatuniversitäten handelt es sich um unabhängige, private Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder um Public-Private-Partnerships mit bestehenden Universitäten oder Fakultäten. Dementsprechend werden sie entweder „unabhängig" geleitet, in Zusammenarbeit mit einer anderen Universität und/oder Universitäten der Region geführt oder in ein bestehendes Institut integriert. Alle privaten Institute erhalten von der Wirtschaft finanzielle Unterstützung und viele bekommen zusätzliche öffentliche Mittel. Die Bandbreite der Studiengänge - die fast, alle berufspraktisch ausgerichtet sind - ist sehr groß und reicht von Spezialgebieten bis hin zu fächerübergreifenden Kursen.
         Demzufolge variiert auch die Zahl der geplanten Studienplätze von einigen hundert bis hin zu 1200, wobei die Studierenden in den meisten Fällen auf dem Campus untergebracht werden sollen.
         Bei der zukünftigen Klientel handelt es sich vorwiegend um Graduierte, denen hauptsächlich MA-, MS- und Diplomstudiengänge angeboten werden; allerdings können in manchen Fällen auch nicht examinierte Studenten einen BA-Studiengang belegen. Die Studiengänge sind generell modularisiert und beruhen auf einem Leistungspunktsystem; Unterrichtssprache ist Englisch, gelegentlich auch Deutsch oder Französisch. Da die Privatuniversitäten ihre Studenten selbst auswählen, befinden sie sich im Vorteil gegenüber den staatlichen Universitäten; darüber hinaus erheben sie Studiengebühren zwischen 10 000 und 40 000 Mark pro Jahr. Auf dieser Basis legt man großen Wert auf eine individuelle Studienbegleitung und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Zahl der Lehrenden und der Studierenden. Einige Einrichtungen unterzeichnen ein Abkommen mit dem Studierenden bezüglich seines Studienprogramms, während andere einen Kooperationsvertrag abschließen. Ausgedehnte Praktika und mindestens ein Auslandssemester, die den Weg für eine zukünftige Anstellung ebnen, sind für jeden Studierenden obligatorisch.
         In diesem Zusammenhang verdient auch eine andere, auf hohem Niveau arbeitende private Bildungseinrichtung eine Erwähnung: die Unternehmenshoch-schule (Corporate University).

ІV. a) Stellen Sie eine Disposition zum Text auf, machen Sie sich Stichpunkte dazu.
    b)  Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende  Situationsmodelle (vorsichtiger Zweifel) verwenden:
1.     Ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass...
2.     Es ist die Frage, ob...
·   Sind wir berechtigt, von den Studiengebühren zu sprechen?
·   Wird es möglich sein, ein Auslandssemester zu planen?
·   Hat es einen Sinn, neue Privathochschulen zu gründen?
    c)  Vereinfachen Sie bitte den Satz im Text, in dem es um folgendes geht:
    „Die Bandbreite der Studiengänge - die fast alle..."

    d)  Geben Sie den Textinhalt deutsch wieder.