Seit der Verkündung der Unabhängigkeit
steht die Ukraine
vor gewaltigen Problemen. Die Wirtschaftsleistung der Ukraine sinkt ständig ab. Damit geht auch eine Inflation. Die Umstrukturierung und Modernisierung kommen nur langsam voran. Die Bundesrepublik hat gute Erfahrungen und kann bei der Lösung dieses Problems Hilfe leisten. 1993 wurde in der deutschen Botschaft in Kyjiw die Koordinierungsstelle eingerichtet, die sich mit den Problemen der Unterstützung bei Identifizierung von Schwerpunkten der wirtschaftlichen Beratung und mit vielen anderen Problemen des Aufbaus der Marktwirtschaft in der Ukraine beschäftigt. Im Rahmen der ukrainischen - deutschen Zusammenarbeit wurden Umschulungszentren für Militärangehörige, welche in die Reserve entlassen sind, eingerichtet. Die BRD hat auf ihre Kosten in Kyjiw ein Städtchen für Militärangehörige gebaut, die aus der ehemaligen DDR abgezogen wurden. In der Ukraine wurden gemeinsame ukrainisch — deutsche Betriebe und Firmen geschaffen.
vor gewaltigen Problemen. Die Wirtschaftsleistung der Ukraine sinkt ständig ab. Damit geht auch eine Inflation. Die Umstrukturierung und Modernisierung kommen nur langsam voran. Die Bundesrepublik hat gute Erfahrungen und kann bei der Lösung dieses Problems Hilfe leisten. 1993 wurde in der deutschen Botschaft in Kyjiw die Koordinierungsstelle eingerichtet, die sich mit den Problemen der Unterstützung bei Identifizierung von Schwerpunkten der wirtschaftlichen Beratung und mit vielen anderen Problemen des Aufbaus der Marktwirtschaft in der Ukraine beschäftigt. Im Rahmen der ukrainischen - deutschen Zusammenarbeit wurden Umschulungszentren für Militärangehörige, welche in die Reserve entlassen sind, eingerichtet. Die BRD hat auf ihre Kosten in Kyjiw ein Städtchen für Militärangehörige gebaut, die aus der ehemaligen DDR abgezogen wurden. In der Ukraine wurden gemeinsame ukrainisch — deutsche Betriebe und Firmen geschaffen.
In den letzten Jahren sind die
Bildungs- und Kulturbeziehungen der Ukraine mit Deutschland vielseitiger und intensiver
geworden. Das Goethe-Institut, das seinen Sitz in München hat, hat seine
Zweigstelle in Kyjiw. Es verwirklicht das Programm der Ausbildung von
Deutschlehrern und der Fortbildung ausländischer Germanisten. Goethe-Institut
hat eine wissenschaftlich-technischen Bibliotheken in Kyjiw und Charkiw eröffnet,
die allen Besuchern offen stehen.
Mit Deutschland werden viele
Kontakte hergestellt, die in einem großen Programm vorgesehen sind. Es erfolgt
der Austausch von Studenten, Delegationen sowie wissenschaftlichen Informationen.
Die Bundesrepublik leistet regelmäßige humanitäre Hilfe für die Bevölkerung der
Ukraine.
In der Ukraine werden Tage der Partnerstädte
veranstaltet. Es werden auch viele andere gegenseitige kulturelle Maßnahmen durchgeführt,
die das geistig-kulturelle Leben der Bürger beider Länder bereichern.
Vokabeln
erarbeiten (-te, -t) — розробити
m Schwerpunkt (-e) — головне завдання
f wirtschaftliche Beratung — консультації з питань економіки
f Zweigstelle (-n) — відділення, філія
f Fortbildung — підвищення кваліфікації
f Partnerstadt (-e) — місто-побратим
geistig-kulturell — духовно-культурний
bereichern (-te, -t) — збагачувати
Fragen
1. Wie werden die
Wirtschaftsreformen in der Ukraine verwirklicht?
2. Welche Hilfe leistet die
BRD der Ukraine bei der Lösung ihrer Probleme?
3. Was ist das Ziel des
Goethe-Instituts in Kyjiw?
4.
Was bereichert das geistig-kulturelle Leben der Bürger Deutschlands
und der Ukraine?
