Сайт викладачки німецької мови Ганни Приплоцької: Eine Episode aus der Geschichte der Ukraine

Im Leben eines jeden Landes gibt es Ereignisse, deren Andenken noch
in Jahrhunderten bewahrt wird. So ein Ereignis in der Geschichte der Ukraine ist der 24. (vierundzwanzigste) August 1991 (neunzehn-hunderteinundneunzig). An diesem Tag wurde vom Obersten Rat der Ukraine die "Deklaration über die staatliche Unabhängigkeit" angenommen. Dieses Dokument verkündete die Schaffung eines selbständigen ukrainischen Staates.

Nach der Verkündigung der Unabhängigkeit galten auf dem Territorium der Ukraine nur die eigenen Gesetze. So begann ein neuer Abschnitt in der Geschichte der Ukraine. Es war der dritte Versuch, die Unabhängigkeit zu erringen.

Chmelnyzkyj unternahm in den Jahren 1648 bis 1654 den ersten Versuch. Für den zweiten Versuch kann man die Verkündigung der ukrainischen Volksrepublik im Jahre 1917-1919 ansehen.

Der junge Staat hat viele Probleme. Das liegt in der Hauptsache an der Wirtschaftskrise. Ein Drittel der Bevölkerung unseres Landes sind junge Menschen. Jetzt sind viele von ihnen arbeitslos. Der Kultur, Wissenschaft und dem Bildungswesen kann aus Mangel an staatlichen Mitteln nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt werden. Es bleibt zu hoffen, dass die Ukraine dieser Schwierigkeiten Herr wird und sich mit der Zeit in einen hoch entwickelten Staat verwandelt.

Wörter und Wendungen

1. das Ereignis, -se — подія

2. das Andenken — пам'ять, спогад

3. der Abschnitt, -e — період

4. der Versuch, -e — спроба

5. unternehmen (a, o) — вживати заходів

6. erringen (a, u) - досягати

7. das Bildungswesen — освіта

8. der Mangel (die Mängel) — нестача, дефіцит

9. die Aufmerksamkeit schenken — приділяти увагу

10. verwandeln (te, t) – перетворювати

Fragen zum Text