Der Nationalheld Bohdan Chmelnyzkyj
Texterläuterungen
Im Jahre 1648 wurde Bohdan Chmelnyzkyj
(um 1595-1657) an die Spitze
der Kosakenschaft gewählt. Er war sehr spät zur Politik gekommen. Chmelnyzkyj war ein stiller Mann, der immer zu Kompromissen bereit war. Sein Schicksal war typisch für die damalige Zeit: In seiner Jugend hatte er bei einem "kleinen" König gedient, später zog er mit einer Kosakenpatrouille durch die Steppe und geriet in türkische Gefangenschaft. Nachdem er zwei Jahre in Konstantinopel im Gefängnis gesessen hatte, gelang ihm die Flucht, und er kehrte wieder in die Ukraine zurück. Dort heiratete er, wurde Witwer und verliebte sich erneut. Er war etwa fünfzig Jahre alt, als etwas geschah, dass sein Bewusstsein völlig veränderte. Bohdan Chmelnyzkyjs Nachbar, ein polnischer Adliger, überfiel in seiner Abwesenheit sein Gut, tötete seinen Sohn und entführte die Frau, die er heiraten wollte. Da ihm das polnische Gericht nicht zu seinem Recht verhalf und diese Tat ungeahndet ließ, begab sich Chmelnyzkyj in die Saporosher Sitsch. Dort erwies er sich als schlauer Politiker und Stratege, als ein phantastischer Redner, der auf seine Zuhörer eine fast hypnotische Wirkung hatte. Er wurde zum ukrainischen Hetman gewählt und bereitete bald einen Aufstand vor. Im Unterschied zu seinen Vorgängern tat er das sehr gründlich, mit äußerster Vorsicht und mit Bedacht. Als 1648 der große kosakische Aufstand ausbrach, stand dem Polen mit dem Heer der Kosaken eine gut organisierte und disziplinierte Armee gegenüber, die starke Verbündete hatte und dazu auch noch von der Bevölkerung unterstützt wurde.
der Kosakenschaft gewählt. Er war sehr spät zur Politik gekommen. Chmelnyzkyj war ein stiller Mann, der immer zu Kompromissen bereit war. Sein Schicksal war typisch für die damalige Zeit: In seiner Jugend hatte er bei einem "kleinen" König gedient, später zog er mit einer Kosakenpatrouille durch die Steppe und geriet in türkische Gefangenschaft. Nachdem er zwei Jahre in Konstantinopel im Gefängnis gesessen hatte, gelang ihm die Flucht, und er kehrte wieder in die Ukraine zurück. Dort heiratete er, wurde Witwer und verliebte sich erneut. Er war etwa fünfzig Jahre alt, als etwas geschah, dass sein Bewusstsein völlig veränderte. Bohdan Chmelnyzkyjs Nachbar, ein polnischer Adliger, überfiel in seiner Abwesenheit sein Gut, tötete seinen Sohn und entführte die Frau, die er heiraten wollte. Da ihm das polnische Gericht nicht zu seinem Recht verhalf und diese Tat ungeahndet ließ, begab sich Chmelnyzkyj in die Saporosher Sitsch. Dort erwies er sich als schlauer Politiker und Stratege, als ein phantastischer Redner, der auf seine Zuhörer eine fast hypnotische Wirkung hatte. Er wurde zum ukrainischen Hetman gewählt und bereitete bald einen Aufstand vor. Im Unterschied zu seinen Vorgängern tat er das sehr gründlich, mit äußerster Vorsicht und mit Bedacht. Als 1648 der große kosakische Aufstand ausbrach, stand dem Polen mit dem Heer der Kosaken eine gut organisierte und disziplinierte Armee gegenüber, die starke Verbündete hatte und dazu auch noch von der Bevölkerung unterstützt wurde.
Bald zog Bohdan Chmelnyzkyj mit
seinem Heer in die Stadt Kiew ein, wo ihn das jubelnde Volk als den "neuen
Moses" feierte. Diese Entwicklung schien äußerst günstig für die Gründung
eines ukrainischen Staates zu sein, wofür sich Bohdan Chmelnyzkyj auch vehement
einsetzte.
Im Jahre 1654 kam es zu einem
russisch-ukrainischen Vertrag.
Darin wurde das
zukünftige Verhältnis zwischen Moskau und der Ukraine festgelegt,
das zwischen Protektorat und Vasallität schwankte. Der Ukraine wurde die völlige
Autonomie gesichert, das Land sollte administrativ, militärisch, finanziell und
diplomatisch selbständig bleiben. Doch dieser Vertrag ist niemals eingehalten
worden. Schon 1656 schloss der russische Zar Frieden mit Polen, und als Bohdan Chmelnyzkyj
am 6. August 1657 starb, waren damit auch die Hoffnungen auf ein unabhängiges
ukrainisches Staatswesen endgültig gescheitert.
Texterläuterungen
1. eine fast hypnotische Wirkung – майже гіпнотичний вплив
2. mit Bedacht – обмірковано
3. der neue Moses — тут: новий керманич (дослівно: новоявлений Мойсей)
4. sich fьr (Akk.) vehement einsetzen - палко (гаряче) виступати за
що-небудь
5. die Vasallität – васальство
6. waren die Hoffnungen gescheitert – пропали надії
Fragen
zum Text
1.
Wann wurde B. Chmelnyzkyj geboren?
2.
Wie viele Jahre verbrachte B. Chmelnyzkyj im Gefängnis?
3.
Was hat das Bewusstsein von B. Chmelnyzkyj völlig verändert?
4.
Wohin begab sich Chmelnyzkyj nach dem Gericht?
5.
Was bereitete B. Chmelnyzkyj als Hetman vor?
6.
Wann brach der große kosakische Aufstand aus?
7.
Von wem wurde B. Chmelnyzkyj unterstützt?
8.
Wofür setzte sich B. Chmelnyzkyj vehement ein?
9.
Worin wurde das zukünftige Verhältnis zwischen Moskau und
Ukraine festgelegt?
10.
War der Vertrag (vom 1654) eingehalten worden?
11.
Wann starb B. Chmelnyzkyj?
