Sprichwörter. Sprichwort und Redensart

      Прислів'я відрізняються від стійких виразів своїми особливостями:
мова йде не про прості, як в першому випадку, звороти, що включаються в інші речення, а про самостійні (хай часто і скорочені) речення, які передають закінчену думку. За змістом прислів'я не є як стійкі вирази забавним калейдоскопом, а мають на меті повчання.

Sprichwort und Redensart

"Ich lasse mich nicht so leicht aufs Glatteis führen" / «Я не дозволю так просто підвести себе під монастир» скаже хто-небудь, своєчасно підмітивши, що його намагаються надути: це стійкий зворот. Але коли мова йде про нещастя, яке торкнулося третьої особи, відмічають: "Glück und Glas, wie bald bricht das!" / «Що маємо - не бережемо, втративши плачем!» (Щастя і скло, швидко розбиваються!) то це вже прислів'я. "Jung gewohnt, alt getan" / «Чому вчився, на те і пригодився» (Молодим живи, старим роби), або: "Es ist nicht alles Gold, was glänzt" / «Не все золото, що блищить», або: "Narrenhände beschmieren Tisch und Wände" / «Дурні повсюди залишають свої сліди» (Дурні вимащують стіл і стіни), або "Allzu scharf macht schartig" / «Гостро точиш – зазубиш» (Занадто гостриш - зробиш зазубленим) - все це прислів'я. А ось коли говорять, що хтось "nicht auf Rosen gebettet" / «йому живеться нелегко» (не на троянди лягає спати), або що у нього "große Rosinen im Sack" / «він мітить високо» (великі родзинки в мішку), або що він "aus der Schule geschwatzt" / «вибовкати таємницю, секрет» (зі школи бовтун) вживають стійкі звороти.

Стійкий зворот безпосередній, ніж прислів'я. Він вставляється в речення; він добивається не точності, а різнобарвності. Стійкий вираз кокетує, він ласий до сенсацій і галасливо позначає предмет, про який йде мова. Він повнокровний і знаходиться "всередині". Прислів'я, навпаки, завжди тримається осторонь: воно не відтворює процес, подію, а відтворює загальне спостереження над ними: один поспішає, спотикається і падає; інший на це говорить: "Eile mit Weile!" (Спіши з часом!) або "Langsam kommt auch zum Ziel!" (Повільно прийдеш також до мети!)  або "Schnelle Sprünge geraten selten" (Швидкі стрибки вдаються рідко) / «тихіше їдеш - дальше будеш», «поспішиш - людей насмішиш». Але навіть найпрекрасніше прислів'я нікого не підніме із землі.

Прислів'я є реплікою, в більшості випадків повчальною. Воно - кивок головою отакого всезнайки ("Siehst du, ich hab's immer gesagt: Außen hui, drinnen pfui!" / «Ось бачиш, я ж тобі говорив: зверху ясно, внизу грязно!») (Ззовні ах, всередині тьху!); це як би загрожуючий палець вихователя ("Gut kauen ist halb verdauen!" / «Коли я їм, я глухий і німий») (Добре жувати – половина засвоєння!); воно - сторонній спостерігач того, що відбувається ("Keine Regel ohne Ausnahme" / «Немає правил без виключень»), етичний коментар ("Sich regen bringt Segen" / «Труд приносить щастя») (Рухатися приносить щастя). Прислів'я не розгортають повідомлення, оповідання або зображення, вони не додають події або процесу, що повідомляється, розповідається або зображається, нове освітлення. Вони швидше є повчальними зауваженнями і виділяють ці зауваження (вже самою найчастіше римованою або на особливий манер ритмічною формою) так наполегливо, що не можуть бути пропущені мимо вух. Вони причепливі і не дозволяють просто звільнитися від себе. 

Begrenzte Anwendungsmöglichkeiten

Цінність прислів'їв обмежена: вони ніяк не годяться на всі випадки життя. Але вони прагнуть подати себе як універсальні - в цьому їх недолік. Більшість прислів'їв провіщають азбучні істини, які додатково до всього ще і спірні. Якщо спробувати вивести мораль прислів'я, то їх повчальність буде схожа на дурне міщанське обличчя вічного всезнайки.

Іноді прислів'я можуть бути використані в письмовій і усній мові. Але поводитися з ними слід ще обережніше, ніж із стійкими зворотами. Дуже часто вони містять напівправду (а значить, і напівбрехню), і дратують співрозмовника або читача своєю нав'язливістю. Або навпаки, і тоді це найгірше, що може бути: до прислів'я вже не прислухаються, коли воно надокучило, як колись дуже улюблений, вишитий на серветці вислів де-небудь на кухні або в кімнаті, на якому вже око не затримується, оскільки воно висить там цілу вічність і стало просто частиною начиння.

Найкраще залишати в спокої прописні сентенції. В якому-небудь виступі можна (але до місця!), якщо прислів'я точно підходить до конкретного випадку, з великим успіхом використовувати його. У будь-якому випадку слід три рази подумати, що стоїть за цим прислів'ям, перш ніж його записати або висловити, щоби бути упевненим в його дієвості.