H. Heine. Leise zieht durch mein Gemüt

Leise zieht durch mein Gemüt

Leise zieht durch mein Gemüt

liebliches Geläute;

klinge, kleines Frühlinglied,

kling hinaus ins Weite!

Kling hinaus bis an das Haus,

wo die Blumen sprießen,

wenn du eine Rose schaust

sag, ich lass sie grüssen.

Трепет душі

Серце тішать завжди

Признання в коханні.

Дзвени весняна пора,

Дзвени як очікування

У кожному домі і в саду,

де квітів роздолля,

ти побачиш ту одну

Троянду червону свою.

Du bist wie eine Blume

Du bist wie eine Blume

so hold und schön und rein;

ich schau' dich an, und Wehmut

schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

aufs Haupt dir legen sollt',

betend, dass Gott dich erhalte

so rein und schön und hold.