Kurzwörter

Скорочені слова

      Плідним способом утворення нових слів є скорочення. Тут існують три 
можливості. Можна прийняти за ціле або перший, або останній склад; або ж цілу групу слів можна скоротити так, що початкові букви окремих слів будуть зведені в окреме слово; або ж середня частина опускається, а початок і кінець слова з'єднуються.

Скорочені слова з початкового складу

(Kopfwörter)

Якщо із слова відсікається тільки перший склад, то з грец.-лат. Sarophag виникає Sarg /гріб/; англ. fashionable перетворюється в fesch, або ми говоримо Zoo /зоопарк/, якщо ми маємо на увазі Zoologischen Garten /зоологічний сад/. Першим складноскороченим словом з "початковим складом", що стало звичним за останні десятиліття, стало Lok /локомотив/, яке опинилося особливо життєздатним в складених словах (Lokführer /машиніст (локомотива)/, Diesellok /тепловоз/, E-Lok /електровоз/). Ціле слово 150 років тому німці взяли від англійського locomotive; там же воно виникло на початку століття як штучне слово від лат. loko| movere| ("зрушувати з місця"). Замість багатоскладового слова die Fotografie /фотографія/ німці коротко і ясно говорять Foto /фотознімок/, замість Oberkellner /старший офіціант/ просто "Ober" /офіціант/, das Automobil /автомобіль/ скоротили до Auto /автомобіль/, а das Rundfunkgerät // просто der Rundfunk /радіо/ (чи das Radio /радіо, радіоприймач/). Аналогічно з’явилось Phono (позначення програвачів, фонографів), Labor /лабораторія/ (замість Laboratorium /лабораторія/), Kilo (Kilogramm /кілограм/); Stellvertreter /заступник/ коротко називають Vize. Німецькі школярі - новатори в створенні деяких "початково-скорочених" слів: Mathe замість Mathematik /математика/, Franz - Französisch /французька/ і т.д; скорочення зачіпають і багато власних імен (Fred від Frederic, Sam від Samuel, Inge від Ingeborg, Magda від Magdalene). Іноді з таких скорочених слів утворюються нові слова (Laster  /порок (від порочний, розбещений)/ через Last /вантаж/ від Lastwagen /вантажний автомобіль/).

Скорочені слова з останнього складу

(Schwanzwörter)

 Вони пряма протилежність "початково-скороченим" словам: в них залишаються тільки останній склад (склади). Так вже давно утвердилось слово Bus /автобус/ (замість довгого Omnibus /автобус/), ще раніше Eidechse /ящірка/, Falter /метелик/ від давньоверхнімецького  Fifalter. Ми навряд чи вже скажемо Kraftwagen /автомобіль/, маючи на увазі свою машину, навряд чи Fahrrad /велосипед/, говорячи про Rad. Der Schirm /парасолька/ переважно означає Regenschirm /парасоля (від дощу)/, der Laden /магазин/ - Kaufladen /магазин, крамниця/, die Zelle /кабіна (телефонна)/ - Fernsprechzelle /телефонна кабіна/, лікар страхової лікарняної каси/ - власне Krankenkassenarzt, як і Leitungswasser /водопровідна вода/ означає Wasserleitungswasser.

Складноскорочені слова з початкових букв 

("абревіатура" – „Initialwörter“)

Той, хто досвідчений в англійській історії, знає про Kabalministerium - зовнішньополітичний таємний комітет Карла II, в який входили міністри Кліффорд, Арлінґтон, Букингем, Ешлі і Лодердейл; вони добивалися тіснішого зв'язку англійської політики з французькою (1670 р.: Договір Дава) і в 1673 році були відправлені у відставку парламентом. Це найперший приклад для подібного способу словотворення, який з тих пір став дуже вживаним: оскільки ці міністри захоплювалися Kabalen (інтригами від давньоєвр. dabbala -"тайне вчення"), комітет дотепно прозвали по початкових буквах їхніх імен.

 Яскравими прикладами такого скороченого словотворення є Agfa (Aktien-Gesellschaft für Anilinfabrikation, /Акціонерне товариство анілінового виробництва/ 1904 р.), Flak /зенітна зброя; зенітна артилерія/ (Flieger-Abwehr-Kanone /льотчик – оборона - гармата/; 1-а світова війна), DIN /стандарти німецького інституту стандартизації/ (Deutsche Industrie Norm, 1926 р.), Asta (Allgemeiner Studenten-Ausschuss /загальний студентський комітет/, 1919 р.), Fiat /Фіат/ (Fabrice Italiana Automobil Torino /італійська фабрика автомобіля Торіно/), Ufa (Universum-Film-Aktiengesellschaft /Всесвітнє акціонерне кінотовариство/, 1917 р.), Laser /лазер/ (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation /легке, світлове розширення, що стимулює емісію випромінювання, радіації/), Maser /квантовий підсилювач/ (Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation /мікрохвильове збільшення, що стимулює емісію випромінювання/), Pop /поп/ (Point of Purchase  /пункт закупівлі/ - місце оптових закупівель; але Pop - сучасне мистецтво, скорочене слово від початкового складу американського popular - "народний") або Radar /радар/ (Radio Detecting and ranging; американське новоутворення часів 2-ої світової війни).

Доцільність подібних скорочень залежить від того, наскільки вони зручні для вимови: коли вдається з'єднати букви в єдине слово (Radar /радар/, Laser /лазер/, Maser /мазер (квантовий підсилювач)/, Ufa), то вони не викликають заперечень; якщо ж це не так, то слід уникати хаотичного нагромадження звуків (принаймні, в усній мові), зміст яких зрозумілий тільки посвяченим, і які незручні для зорового сприйняття і немилозвучні для слуху. Скорочення на зразок Kfz (Kraftfahrzeug /автомобіль/), PBG (Polizeibeamtengesetz /закон працівника поліції/) або VDMA (Verein deutscher Maschinenbauanstalten /Об’єднання німецьких машинобудівних установ/) здатні у великих письмових реченнях заощадити місце, час і зусилля; але для усної мови вони немилозвучні. І в жодному випадку не відносяться до скорочених слів.

Скорочені слова з початкового і кінцевого складів
(Kurzwörter aus Wortanfang und -ende|)

Нові слова з недавнього часу утворюються і за допомогою усікання серединної частини слова так, що з'єднуються його початок і закінчення: Krad K(raft)rad /одноколійний транспортний засіб з двигуном – мотоцикл/; Motel /мотель/ M(otorfahrerh)otel; Botel B(ootsch)otel. Подібні "портативні" або "складені" слова виглядають дуже забавно; ці практичні слова сприймаються, оскільки, перш за все, позбавлені етимологічного підходу, як іншомовні, але стрімко вкоріняються в мову, якщо вдало "упаковані" на зразок Elt (Elektrizität /електрика/) або Autobus /автобус/ (Automobilomnibus).