До проблеми словотвірного калькування в математичній термінології доби українізації

          Українські терміни за «первинністю» німецьких відповідників можна поділити на дві групи. Словотвірні кальки в першій групі мають за прототипи слова з питомо німецькою мотивацією, не зумовленою калькуванням на греко-латинську термінологію. Переважно (11 слів) це складні прикметники, утворені основоскладанням чи основоскладанням із суфіксацією. Найпродуктивнішими в межах цієї підгрупи кальок виявляються дві моделі. Перша - це приєднання прислівників рівно, ріжно до прикметникової чи дієприкметникової основи: ріжнонаправлений (нім. verschiedengerichtet, verschieden - різний, різноманітний, gerichtet - дієприкметник минулого часу від richten - направляти), рівноможливий (нім. gleichmöglich, gleich - рівний (-о), подібний (-о), möglich - можливий), рівновартісний (нім. gleichwertig, Wert - ціна, вартість).

Решту складних прикметників утворено поєднанням числівникової основи з іменниковою з додаванням суфікса -н- чи -ов-: одновартісний - нім. einwertig (ein - один), багатоіменний - нім. mehrnamig (mehr - більше, багато, Name - ім'я) та ін. Менш продуктивне творення калькованих прикметників префіксальним (півповний - нім. halbvoller, halb - напів та voller - повний) та префіксально-суфіксальним (протилежний, нім. gegenüberliegend, gegenüber - навпроти та liegen - лежати) способами.

Частина кальок з німецької (12 лексем) при детальному розгляді виявляються «подвійними»: поява німецьких відповідників пов'язана з калькуванням (словотвірним та семантичним) латинських термінів. Більшість подвійних кальок - це віддієслівні іменники, утворені суфіксацією: виріз (нім. Ausschnitt від ausschneiden - вирізати, лат. sertor від secare - різати, розсікати), розріз, перетин (нім. Durchschnitt, лат. intersectio), виклад (нім. Auslegung від auslegеn - викладати, вистеляти; лат. exposition від exponere - виставляти, розкладати) та ін. Окрім спільності лексичної та словотвірної вмотивованості, на користь факту калькування свідчить подібність твірних основ українського відповідника та німецького прототипу - вони двоморфемні й містять тотожні (ви-, aus-; від-, ab-) чи близькі за значенням (пере-, durch-) префікси.

Також є два свідчення про калькування французьких гібридних термінів (галліцизмів з інших європейських мов): піввизначник - фр. semi-determinante, нім. Semideterminante; півзмінник - фр. semivariant, нім. Semivariante. Префікс semi- - це французький відповідник латинського sub- (пів), а твірні основи українських термінів, скальковані безпосередньо чи опосередковано з латини (varians, variantis - той, що змінює; determinans, determinatis - той, що визначає), функціювали на той час в українській математичній термінології також як самостійні терміни (визначник) чи як складники інших термінів (незмінник).

Не можна оминути увагою й той факт, що російські відповідники до багатьох українських кальок теж створені за «спільним» європейським взірцем або ж подібно до греко-латинізмів чи німецьких слів: скіснокутник, косоугольник, нім. Schiefeck, фр. obliquangle; рівноможливий - равновозможный, нім. gleichmöglich; протидвійність, противдвойственность, нім. Antidualität, фр. аntidualite.