Die Hauptstadt unseres Staates

Прочитайте та перекладіть текст на українську мову:
                            Die Hauptstadt unseres Staates

         Kyjiw ist die Hauptstadt der Ukraine. Es wurde im 5. Jahrhundert gegründet. Aber das heutige Kyjiw sieht jung und schön aus. Die Stadt mit fast 3 Millionen Einwohnern liegt an den malerischen Ufern des Dnipro und besteht aus 14 Stadtbezirken.

         Kyjiw ist das politische, wissenschaftliche und kulturelle Zentrum der Ukraine. Die Regierung und das Parlament, viele wichtige Behörden und Botschaften haben hier ihren Sitz. In Kyjiw liegen die Akademie der Wissenschaften der Ukraine, zahlreiche Forschungsinstitute, mehr als 20 Universitäten und Hochschulen, darunter die berühmte Schewtschenko-Universität. Die Kyjiwer Hochschulen bereiten Tausende von qualifizierten Fachleuten vor. Zahlreiche wissenschaftliche Bibliotheken stehen den Besuchern zur Verfügung. Als Kulturzentrum besitzt unsere Hauptstadt sieben Theater, eine Nationaloper, eine Philharmonie, viele Kinos und Museen. Weltberühmt sind die Nationale  Schewtschenko-Oper und das Franko- Theater. In Kyjiw befinden sich auch viele Denkmäler, darunter das Schewtschenko-Denkmal und das Bohdan-Chmelnytzky-Denkmal. Das Dowshenko-Filmstudio hat hier seinen Sitz.

         Kyjiw ist reich an Sehenswürdigkeiten. Es lädt seine Gäste ein, zahlreiche historische Denkmäler zu besichtigen. Das sind vor allem die Kyjiwo-Petscherska-Lawra und die Sophien-Kathedrale. Die Lawra ist das älteste Höhlenkloster in der Ukraine. Sie stammt aus dem 11. Jahrhundert. Besonders attraktiv für die Besucher sind ihre unterirdischen Gänge mit den heiligen Reliquien. Die Sophien-Kathedrale wurde 1037 während der Regierung des Fürsten Jaroslaw  Mudryj errichtet. Sie ist sehr prachtvoll und hat einen eigenartigen Stil. Sehr beliebt bei den Kyjiwer und Gästen der Stadt sind das Goldene Tor, der Maryjinsky Palast und die Wolodymyr- Kathedrale.

         Kyjiw ist eine grüne Stadt mit vielen Parks,  Gärten und Grünanlagen. Hier kann man ruhig durch die Kastanienalleen bummeln. Oder man kann die größte und breiteste Straße der Stadt- den lärmenden Chreschtschatyk besuchen. In der Hauptstraße befinden sich nicht nur große Geschäfts - und  Bürohäuser und administrative Gebäude, sondern auch viele gemütliche Restaurants und Cafes, moderne Kinos, kleine Läden und große Verkaufszentren.

Зверніть увагу на нові слова:

Behörde, f, =, -n – установа, відомство

bestätigen ( te, t) – 1 Підтверджувати. 2 Завіряти

Chronik, f, =, en – літопис

eigenartig – своєрідний

errichten (te, t) – споруджувати, зводити, будувати

Filmstudio, n, -s, -s – кіностудія

Forschungsinstitut, n, -(e)s, -e – дослідний інститут

Geschäfts- und Bürohäuser, pl – адміністративні будівлі,  де розташовані офіси

Handelsweg, m, -(e)s, -e – торговий шлях

Kastanienallee, f, =, -en – каштанова алея

lärmend – гучний

locken (te,t) – приваблювати, вадити

Reliquien, pl – мощі

Stadtbezirk, m, -(e)s, -e – район міста

unterirdisch – підземний

zu Ehren (Dat) – на честь кого-небудь

zur Verfügung stehen (Dat) – знаходитися у чиємусь розпорядженні

Вправа 1. Визначте, чи відповідають речення змісту тексту про Київ (+, –):

___ 1) Kyjiw ist eine schöne grüne Stadt mit vielen Kastanienalleen.

___ 2) An den Kyjiw Hochschulen studieren Tausende von Studenten.

___ 3) Die Hauptstadt der Ukraine liegt am linken Ufer des schönen Dnipro.

___ 4) Kyjiw ist eine alte Stadt, aber es sieht jung und modern aus.

___ 5) Die herrliche Sophien-Kathedrale wurde während der Regierung des Fürsten Wolodymyr Swjatoslawowytsch errichtet.

___ 6) Am Chreschtschatyk befinden sich nur administrative Gebäude und große Geschäfts -und Bürohäuser.

___ 7) Die Nationale Schewtschenko-Oper ist in vielen Ländern der Welt bekannt.

___ 8) Zahlreiche Bibliotheken stehen den Besuchern zur Verfügung.

Вправа 2. Доповніть речення:

1. Die Kyjiwer ______ bereiten Tausende von qualifizierten Fachleuten  vor.

2. Zahlreise wissenschaftliche _____ laden ihre Leser ein und stellen ihnen Tausende von Büchern zur Verfügung.

3. Die unterirdischen Gänge der _____ mit ihren heiligen Reliquien sind von den Besuchern besonders beliebt.

4. In unserer Hauptstadt kann man ruhig durch die ____ bummeln und die malerische Stadt bewundern.

5. Außer administrativen Gebäuden befinden sich in der Hauptstraße Kyjiws moderne Kinos, zahlreiche gemütliche Cafes und ______.

6. Kyjiw hat dank seiner herrlichen _____ und dank seiner  reizvollen Kastanienalleen ein unvergessliches Gesicht.

7. Als Kulturzentrum besitzt unsere Hauptstadt sieben Theater, eine Nationaloper und eine ___.

8. In Kyjiw hat das Dowschenko-____  seinen Sitz.

9. Noch eine Sehenswürdigkeit von Kyjiw ist der herrliche Maryjinsky-___.

10. Kyjiw ist das _______, wissenschaftliche und kulturelle Zentrum unserer Heimat.

11. Die Sophien-_______ wurde 1037 errichtet und hat einen eigenartigen Stil.

12. In Kyjiw waschen viele ______, die die Stadt sehr  malerisch machen.

13. Die Hauptstadt der Ukraine heißt ______.

14. In Kyjiw gibt es viele historische ______, die  für die Touristen attraktiv sind.