красная клубника

Taras Schewtschenko. Du Banduraspieler, graues Adlerkind!

Heil dir, Bruder:
Du hast Schwingen, 
Du hast Kraft zu fliegen.
Jetzt fliegst du in die Ukraine –
Und wir schaun dir nach.
Ich würd mit dir fliegen,
Doch wer heißt mich dort willkommen? 
Auch dort bin ich nur fremd und einsam,
Auch in der Ukraine
Bin eine Waise ich, mein Freund,
Wie in der Fremde.
Warum aber klopft und reißt das Herz?
Bin ich doch einsam dort.
Einsam ... Doch die Ukraine!
Dort sind weite Steppen.
Dort weht der wilde Wind,
Der wie ein Bruder spricht;
Dort ist im weiten Felde Freiheit;
Dort glitzert blau
Das Meer, lobt Gott,
Zerstreut den Kummer;
Dort reden Gräber
Mit dem wilden Wind der Steppe,
Sie reden traurig miteinander,
So ist ihre Rede:
„Das war früher, ’s ist vergangen,
’s kommt nicht wieder.“
Fliegen würd’ ich, ihnen zuhör’n,
Würd’ mit ihnen weinen...
Doch sieh! das Schicksal warf mich
Unter fremde Menschen.

St. Petersburg
9. Grünmond 1840

Немає коментарів:

Дописати коментар