Wirtschaft

1. Перекладіть українською мовою:

Wirtschaft, Bezeichnung für alle Aktivitäten und Einrichtungen, die  der Produktion, Distribution und Konsumtion von Gütern und Dienstleistungen dienen. Das Ziel dieser Aktivitäten besteht nach der gängigen Volkswirtschaftslehre ganz allgemein darin, über knappe Mittel so zu verfügen, dass sich die menschlichen Bedürfnisse befriedigen lassen. Zu den menschlichen Bedürfnissen gehört — z. B. in der kapitalistischen Wirtschaft — auch der Erwerb bzw. die Vermehrung von Geld. Im Umgang mit den knappen Mitteln verfahren die Wirtschaftssubjekte nach dem sogenannten ökonomischen Prinzip, d. h. jeder Mensch versucht mit den ihm gegebenen Mitteln (Gütern) einen möglichst großen Erfolg zu erreichen (Maximumprinzip) oder ein bestimmtes, vorgegebenes Ziel, mit dem geringsten Aufwand zu erreichen (Minimumprinzip).

Wirtschaftliches Handeln findet in modernen industriellen Gesellschaften innerhalb staatlich gesetzter Rahmenbedingungen statt, die darauf abzielen, die Wirtschaftsordnung zu erhalten und auszugestalten. Allen Wirtschaftsordnungen gemeinsam sind die für jede Wirtschaft zentralen Fragen: Was soll produziert werden; wie soll produziert werden; und für wen sollen die Güter produziert werden? Wie diese Fragen beantwortet werden, hängt von dem jeweiligen Wirtschaftssystem bzw. der Wirtschaftsordnung ab.

Dabei unterscheidet man zwischen den zwei Grundformen der Marktwirtschaft und der Zentralverwaltungs- oder Planwirtschaft. Eine Abwandlung der Marktwirtschaft stellt z. B. das Wirtschaftssystem der Bundesrepublik Deutschland dar, das als soziale Marktwirtschaft bezeichnet wird.

2. Перекладіть німецькою мовою:

1. Стабільна світова економіка, вільна торгівля та впорядкована валютна система — важливі умови для розвитку народного господарства.

2. Уперше за останні роки досягнуто економічного зростання. Реальний валовий внутрішній продукт, порівняно з минулим роком, збільшився на 5,5 %.

3. Економічному зростанню сприяють бюджетна політика та закони, що стимулюють виробництво.

4. Кризові явища в економіці повністю не було ліквідовано.

5. Економічний спад у країні відбувся через несприятливу кон’юнктуру на світовому ринку.

6. Виробництво почало розвиватися швидше, і частка збиткових підприємств зменшилася.

7. Політика держави повинна бути спрямована на забезпечення вільного господарювання для всіх громадян.

3. Ви зустрічаєтеся з німецькими партнерами. Відрекомендуйте їм своїх співробітників, ознайомте зі своєю фірмою (Die Geschäftspartner in Ihrer Firma).