Посівні та садильні машини

Die Maschinen und die Ausrüstung für die Saat und

Pflanzen der landwirtschaftlichen Kulturen

Anhand des Verteilungsmusters des Saatgutes werden vier Saatverfahren unterschieden:

◙ Drillsaat. Für Aussaat in Reihen wird heute meist die Drillmaschine verwendet.

◙ Bandsaat. Bei der Bandsaat wird das Saatgut bandförmig in Reihen abgelegt. Der Abstand zwischen den einzelnen Bändern beträgt ca. 10-12 cm.

◙ Breitsaat. Bei der Breitsaat wird das Saatgut breitflächig mit Breitsaat-Säscharen oder einer Säschiene verteilt.

◙ Einzelkornsaat. Eine besondere Form für Reihensaaten sind Einzelkornsämaschinen, die besonders exakt arbeiten und eine genaue Einhaltung der optimalen Pflanzenzahl pro Quadratmeter ermöglichen. In der Landwirtschaft wird dieses Verfahren z.B. beim Mais- und Rübenbau angewendet.

Landwirtschaftliche Saatmaschinen:

Eine Pflanzmaschine ist ein Gerät zur teilweisen oder gänzlich mechanisierten Pflanzung vorgezogener Setzlinge von z. B. Erdbeeren, Gartensalat, Gemüsekohl, Tabak oder Reis.

Im Gemüsebau verbreitet sind Maschinen, bei denen einer Schar eine Furche in den Boden zieht, in die dann durch eine Einlegevorrichtung im erforderlichen Abstand die Jungpflanzen gesetzt werden.

Für Pflanzgut wie z. B. Knollen von Kartoffeln werden andere Verfahren und Maschinen zur Pflanzung verwendet. Die Maschinen, die Pflanzenknollen und Rhizome im Boden ablegen, nennt man Pflanzgut-Legemaschine.

Sämaschinen: maschinelle Vorrichtungen zum Aussäen der Samen von Kulturpflanzen, vorwiegend der Cerealien, Gras- und Kleesämereien sowie der Rübenkerne.

Sämaschinen vom Traktor gezogene oder getragene Landmaschinen zum Ausbringen von Samen in bestimmten Ablagetiefen. Breitsämaschinen verteilen das Saatgut breitwürfig und unregelmäßig über den Boden. Die älteste Bauform der Sämaschine ist die Drillmaschine. Sie legt die Samenkörner in Reihen mit gleichmäßigen Abständen ab. Sämaschinen werden zunehmend mit Bodenbearbeitungsgeräten kombiniert (z. B. Grubber-Kreiselegge-Drillmaschine).

Die Drillmaschine ist eine landwirtschaftliche Maschine zur Reihenaussaat von Pflanzensamen. Drillmaschine, klassische Bauart der Sämaschinen, bei der die Samenkörner durch Drillschare in Reihen oder Bändern (Bandsaat) abgelegt werden; heute v. a. bei Getreide, Futter und Raps angewendet. Hierbei wird das Saatgut mittels mechanischer oder pneumatischer Dosiervorrichtungen in gleichmäßiger Tiefe, aber unterschiedlichen Abstanden in Saatfurchen gelegt.

Bei Drillmaschinen mit Einzelbehältern wird jedes Säschar einzeln bestückt. So ist es möglich, verschiedene Arten (z.B. Graser, Kräuter, Stauden oder sogar Geholze) in einem Arbeitsgang in Reihen anzusäen.

Mit der pneumatischen Sämaschine können Samen von Saatarten wie Mais, Baumwolle, Sonnenblumen, Zuckerrüben, Kichererbsen, Bohnen, Tomaten usw. in der gewünschten Reihe und in Zwischenreihen mit geringer Spiegelung und geringem Freiraum gesät werden. Sie wurde speziell als Mehrzweckmaschine entworfen, um auf jeder Art von Boden exakt zu säen. Je nach dem zu säenden Samen können verschiedene Saatscheiben gewählt werden.

Aeromat A ist eine präzise pneumatische Sämaschine, die nach dem Prinzip Überdruck arbeitet und so das Säen von Mais, Bohnen, Kürbis, Soja, Sonnenblumen, Zuckerrüben, Gemüse und ähnlichem ermöglicht.

Grundwortschatz

1. das Saatbett – ґрунт, підготовлений під посів

2. der Samen – насінина

3. der Aussaat – сівба, посів

4. die Pflanzung – висаджування рослин

5. die Sämaschine – сівалка

6. das Aussäen – засівання

7. das Säorgan – висіваючий апарат

8. die Drillmaschine – рядкова сівалка

9. das Anbaugerät – навісне знаряддя

10. das Pflanzen – посадка

11. das Saatgut – насіння

12. die Legemaschine – засаджувальна машина

13. auslegen – висаджувати

14. die Pflanzmaschine – саджалка

15. das Freiland – відкритий (незахищений) ґрунт

16. aufsatteln – чіпляти напівнавісне знаряддя

17. die Aufsatteldrillmaschine – напівнавісна рядкова сівалка

18. die Anbaudrillmaschine – рільнича рядкова сівалка

19. der Vorratskasten – ящик для розсади

20. die Einlegescheibe – диск посадкового апарату

21. der Wasserbehälter – бочка для води

22. die Einstellvorrichtung – пристрій для посадки

23. der Abstand – відстань

24. das Pflänzchen zuführen – подавати саджанець

25. der Setzling – саджанець

26. die Gemüsesämaschine - овочева сівалка

27. die Getreide-Breitsämaschine - зернова розкидна сівалка

28. die Getreidedrillmaschine - зернова рядова сівалка

29. die Grassämaschine - трав'яна сівалка

I. Lesen Sie und übersetzen den Text.

II. Beantworten Sie auf die Fragen zum Text:

1. Welche Saatverfahren des Saatgutes kennen Sie?

2. Bei welcher Aussaat wird das Saatgut bandförmig in Reihen abgelegt?

3. Welcher Saatverfahren wird in der Landwirtschaft beim Mais- und Rübenbau angewendet?

4. Wie heißt ein Gerät zur teilweisen oder gänzlich mechanisierten Pflanzung vorgezogener Setzlinge?

5. Wie heißen maschinelle Vorrichtungen zum Aussäen der Samen von Kulturpflanzen, vorwiegend der Cerealien, Gras- und Kleesämereien sowie der Rübenkerne?

6. Was ist eine Drillmaschine?

7. Wie nennt man die Maschinen, die Pflanzenknollen und Rhizome im Boden ablegen?

8. Was können Sie über die pneumatische Sämaschine sagen?

III. Suchen Sie die richtige Übersetzung:

1. der Aussaat                                 саджанець

2. die Sämaschine                           саджалка

3. die Drillmaschine                        ящик для розсади

4. das Pflanzen                                засаджувальна машина

5. das Saatgut                                 сівба, посів

6. die Legemaschine                        висаджувати

7. die Pflanzmaschine                              насіння

8. der Setzling                                 рядкова сівалка

9. der Vorratskasten                       посадка

10. auslegen                                    сівалка

IV. Schreiben Sie richtig deutsch. Gebrauchen Sie die passenden Sätze rechts:

1. Für Aussaat in Reihen wird heute meist	A. unregelmäßig über den Boden.
2. Bei der Breitsaat wird das Saatgut breitflächig mit	B. nach dem Prinzip Überdruck arbeitet
3. Eine Pflanzmaschine ist ein Gerät zur teilweisen oder gänzlich mechanisierten Pflanzung vorgezogener Setzlinge von	C. Breitsaat-Säscharen oder einer Säschiene verteilt.
4. Breitsämaschinen verteilen das Saatgut breitwürfig und	D. die Drillmaschine verwendet.
5. Die Drillmaschine ist eine landwirtschaftliche Maschine zur	E. z. B. Erdbeeren, Gartensalat, Gemüsekohl, Tabak oder Reis.
6. Aeromat A ist eine präzise pneumatische Sämaschine, die	F. Reihenaussaat von Pflanzensamen.

V. Ergänzen Sie folgende Sätze:

1. Bei der Bandsaat wird das Saatgut … in Reihen abgelegt. 2. Für Pflanzgut wie z. B. Knollen von Kartoffeln werden andere Verfahren und … zur Pflanzung verwendet. 3. Die Maschinen, die Pflanzenknollen und Rhizome im Boden ablegen, nennt man Pflanzgut-…. 4. Die älteste Bauform der Sämaschine ist die …. 5. Je nach dem zu säenden Samen können verschiedene … gewählt werden.

VI. Übersetzen Sie ins Ukrainische:

In das durch Bodenbearbeitung und Düngung vorbereitete Saatbett werden Samen bzw. Pflanzen durch die Maschinengruppe Aussaat und Pflanzung eingebracht. Zum Aussäen aller hartschaligen Samen werden Drillmaschinen benutzt. Weichschaliges empfindliches Saatgut (z.B. Kartoffel) wird durch Legemaschinen ausgelegt. Junge Pflanzen setzt man mit Hilfe der Pflanzmaschinen ins Freiland.