Будова і функції комбайна

Grundwortschatz

1. die Getreidedreschmaschine — зернова молотарка

2. der Mähdrescher — зерновий комбайн

3. die Mähmaschine — косарка; жатка

4. die Mähdrescherernte — комбайнування, комбайнове збирання

5. der Mähdrescherkomplex — комбайно-транспортний комплекс

6. der Mähdrusch — пряме комбайнування

7. mähdruschgeeignet — придатний для комбайнового збирання

8. die Mäheinheit — 1. косарка; 2. жатка; 3. ріжучий апарат косарки

9. die Dreschmaschine — молотарка, молотильна машина

10. mähen — косити, жати

11. dreschen — молотити

12. die Zusatzvorrichtung — додатковий пристрій (механізм)

13. die Kombine — комбайн

14. das Dreschwerk — молотильний апарат

15. das Fassungsvermögen — місткість, ємність

16. die Getreideernte — збирання врожаю

17. abernten — збирати урожай

18. selbstfahrend — самохідний

19. die Ernteertrage — врожайність

20. der Korntransport — транспортування зерна, вивезення зерна

21. die Grundbaugruppe — основний вузол

22. die Funktionsänderung — зміни в роботі

23. die Arbeitsbreite — ширина захвату

24. die Motorleistung — потужність двигуна

Bauweise und Funktion des Mähdreschers

Der Mähdrescher stellt eine Kombination von Mäh- und Dreschmaschine dar. Nach der Antriebsart werden gezogene und selbstfahrende Mähdrescher unterschieden. Der selbstfahrende Mähd­rescher braucht keinen Traktor. Sein Schneidwerk ist an der Vorderseite angebracht. Der „Selbstfahrer" ist wendiger als der gezogene Mähdrescher.

Die Hauptteile eines sebstfahrenden Mähdreschers sind: das Front-Schneidwerk, das Dreschwerk, das Fahrwerk, der Mo­tor, der Kornbunker und der Strohwagen.

Der Aufbau des Mähdreschers

1. Haspel	2. Messerbalken	3. Einzugsschnecke	4. Schrägförderer
5. Steinfangmulde	6.Dreschtrommel	7. Dreschkorb	8. Hordenschüttler
9. Stufenboden	10. Gebläse	11. Obersieb	12. Untersieb
13.Überkehrschnecke	14. Überkehr	15. Kornschnecke	16. Korntank
17. Strohhäcksler	18. Fahrerkabine	19. Motor	20.Abladeschnecke

Aus einer Kabine heraus kann der Fahrer die Steuerung und Überwachung aller Organe durchführen. Außerdem ist er vor der Witterung geschützt.

Das Fahrwerk umfasst den notwendigen Rahmen der Maschine sowie alle der sicheren Bewegung dienenden Aggregate (Räder, Lenkung, Bremsen).

Der Motor stellt die Leistung zur Verfügung, die zur Fahrt und zum Antrieb der Schneid- und Dreschorgane benötigt wird. Meist werden Viertakt-Dieselmotoren eingebaut, deren Leistung zwischen 100 kW und 250 kW liegt.

Die Antriebskraft wird über Getriebe auf die Räder geleitet.

Das Schneidwerk trennt das Erntegut vom Halm ab.

Das Erntegut wird dem Dreschwerk zugeführt. Hier werden die Samen möglichst schonend aus ihren Hüllen entfernt.

Die Schüttler trennen das restliche Korn vom Stroh, welches aus der Maschine geworfen wird. Das Stroh wird häufig durch einen Strohhäcksler geführt.

Die Anforderungen an den Mähdrescher werden am besten durch den selbstfahrenden Mähdrescher erfüllt. Diese Maschine vereinigt eine Vielzahl von Einzelarbeitsgängen.

Das Schneidwerk wird hydraulisch (neuerdings auch Schnitthöhen-Automatik) in der gewünschten Höhe geführt. Für den Einsatz bei anderen Druschfrüchten muss das Getreide-Schneidwerk gegen spezielle Aufnahmevorrichtungen ausgetauscht werden, gegebenenfalls müssen auch Trommel, Korb und Siebe gewechselt werden.

Das Tangenzial-Dreschwerk hat die Aufgabe, Körner und Stroh zu trennen. Beide Materialien gehen von hier an getrennte Wege. Der Dreschkorb umgibt die Dreschtrommel. Die verschiedenen Fruchtarten erfordern eine exakte Einstellung des Abstandes zwischen Trommel und Korb, der sich meist stufenlos vom Fahrerstand aus einstellen lässt.

Der Schüttler hat die Aufgabe, die noch im Stroh erhaltenen Körner sauber auszusondern und dadurch Verluste zu vermeiden. Darüber hinaus soll ein rasches Weiterfördern des Strohs gewährgeleistet werden. Die vorwiegend verwendeten Hordenschüttler sind mit einem grob gelochten Schüttlerbelag und hohen Fallstufen ausgestattet.

Mähdrescher mit Rotationsabscheider. Bei diesen Bauarten wurde der konventionelle Hordenschüttler durch rotierende Bauelemente ersetzt.

Axialfluss-Mähdrescher. Diese aus den USA stammende Entwicklung geht einen völlig anderen Weg. Drusch, Trennung von Korn und Stroh sowie Abscheidung von Restkörnern erfolgen durch einen Rotor mit völlig umschließenden Korbelementen. Ein Schüttler ist nicht mehr erforderlich.

Fahrerstand und elektronische Einrichtungen. Der Fahrerstand mit den vielen Bedienungselementen ist so angeordnet, dass der Fahrer eine ungehinderte Sicht auf das Schneidwerk hat, den Füllungsstand des Korntanks und die Sauberkeit des Erntegutes gut überwachen kann. Im zunehmenden Umfang werden vor allem die Groß-Mähdrescher mit schallgedämmten und belüfteten bzw. klimatisierten Kabinen ausgerüstet.

I. Дайте відповіді на запитання до тексту:

1. Was ist der Mahdrescher?

2. Was vereinigt der selbstfahrende Mähdrescher?

3. Wie wird das Schneidwerk in der gewünschten Höhe geführt?

4. Welche Vorrichtungen sind für den Einsatz bei anderen Druschfrüchten notwendig?

5. Welche Aufgabe hat das Tangenzial-Dreschwerk?

6. Welche Aufgabe hat der Schüttler?

7. Welche Schüttler werden vorwiegend verwendet?

8. Wodurch wurde der konventionelle Hordenschüttler bei Mähdreschern mit Rotationsabscheidern ersetzt?

9. Wie erfolgt Drusch und Trennung von Korn und Stroh bei Axialfluss-Mähdreschern?

10. Wie ist der Fahrerstand eingeordnet?

11. Was kann der Fahrer überwachen?

ІІ. Назвіть частини комбайна українською:

In der Abbildung oben kannst du die verschiedenen Teile eines Mähdreschers benennen. Trage die fünf Begriffe an die richtige Stelle in der Abbildung ein.

1.  «Großes Maul», das die Weizenhalme abschneidet; 2.  leeres Stroh, fällt zu Boden; 3.  Trommeln, die Weizenkörner aus den Schalen schütteln; 4.  langer Giraffenhals (Rohr), der die Körner auf den Anhänger fördert; 5.  Anhänger.        

ІII. Перекладіть речення з інфінітивними групами та зворотами.

1. Der Mähdrescher führt in einem Arbeitsgang Mähen, Dreschen, Reinigen aus, statt sie in einzelne Gange zu teilen.

2. Man benutzt manchmal den Mähdrescher für den Standdrusch, ohne die herkömmliche Dreschmaschine zu verwenden.

3. Um die Ernte in möglichst kürzester Zeit zu beenden, muss man die Schichtarbeiten einführen.

4. Wir versuchen, die Spreu abzusaugen und das Kurzstroh zu versammeln.

5. Es ist notwendig, den physikalischer Bodenzustand zu ändern.

VІ. Знайдіть український еквівалент до кожного німецького слова:

1. der Mähdrescher                          1. сільське господарство

2. der Grubber                                 2. рілля

3. lockern                                         3. трактор

4. die Landwirtschaft                       4. комбайн

5. eggen                                            5. знаряддя

6. der Schlepper                               6. боронувати

7. das Gerät                                               7. орати

8. pflügen                                         8. рихлити

9. das Ackerfeld                               9. технічне обслуговування

10. technische Wartung                   10. культиватор

V. Поставте замість крапок модальні дієслова у відповідних особі та числі.

1. Der selbstfahrende Mähdrescher ... seinen eigenen Motor haben (sollen - Präsens).

2. Beim Schwaddrusch ... man mit einer Mähmaschine das Getreide aufnehmen (können - Präsens).

3. Wir ... die Erntearbeiten in kürzesten Frist durchfuhren (wollen - Imperfekt).

4. Man ... die Getreideernte vorfristig beenden (müssen - Präsens).

5. Die Wirtschaft ... eine große Menge der Landtechnik kaufen (können - Präsens).

VІ. Прочитайте речення, перекладіть їх на рідну мову, звертаючи увагу на підкреслені терміни:

Mähdrescher ist eine Erntebergungsmaschine mit den Arbeitselementen einer Mähmaschine und einer Dreschmaschine. Sie fuhrt in einem Arbeitsgang folgende Arbeiten durch: sie mäht und drischt Getreide, reinigt die Körner von Spreu und anderen Beimengungen, sortiert die Körner. Der selbstfahrende Mähdrescher besteht aus einem Rahmen, der Lenkung, einem Verbrennungsmotor zum Antrieb der Vorderräder und der Arbeitsorgane, dem Mähwerk, der Dreschvorrichtung, Reinigungsvorrichtung.

VІІ. Назвіть з яких слів складаються складні іменники та перекладіть їх:

die Arbeitserleichterung, die Arbeitsbreite, die Erntemaschine, das Fahrwerk, die Fahrerkabine, der Kornbunker, die Sonnenblume, die Funktionsänderung, der Mähdrescher, die Motorleistung, die Klimaanlage, die Getreidefläche.

VІІІ. Дайте відповіді на запитання до теми:

1. Welche Aufgaben hat das Schneidwerk bei einem Mähdrescher? (Das Schneidwerk hat drei Aufgaben: das Erntegut abzuschneiden; das Erntegut auf die Breite des Forderkanals zusammenzuführen; das Erntegut dem Dreschwerk zu übergeben.)

2. Wozu dienen die Körnersiebe? (Die Körnersiebe dienen der Feinreinigung.)

3. Welche Motoren werden im Mähdrescher meistens eingebaut? (Im Mähdrescher werden meistens Viertakt-Dieselmotoren mit einer Leistung von 100 bis 250 kW eingebaut.)